Ecclesiastes 5:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဥစ္စာတိုးပွားသောအခါ စားရသောသူတို့သည် လည်း တိုးပွားများပြားကြ၏။ ဥစ္စာရှင်သည် မျက်စိနှင့် ကြည့်ရှုခြင်း ကျေးဇူးမှတပါး အဘယ်ကျေးဇူးရှိသနည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ဥစ္စာတိုးပွားသောအခါ စားရသောသူတို့သည် လည်း တိုးပွားများပြားကြ၏။ ဥစ္စာရှင်သည် မျက်စိနှင့် ကြည့်ရှုခြင်း ကျေးဇူးမှတပါး အဘယ်ကျေးဇူးရှိသနည်း။

Burmese 1928

ဥ စ္စာ ပ စ္စည်း တိုး ပွား သော အ ခါ၊ စား သူ များ ပြား သည် ဖြစ်၍၊ ပ စ္စည်း ရှင်၌ မျက် စိ ကြည့် မြင် ရုံ မှ တစ် ပါး၊ မည် သည့် အ ကျိုး ရှိ သေး သ နည်း။

Burmese 2021

ဥ​စ္စာ​တိုး​ပွား​သော​အ​ခါ စား​ရ​သော​သူ​တို့​သည်​လည်း တိုး​ပွား​များ​ပြား​ကြ၏။ ဥ​စ္စာ​ရှင်​သည် မျက်​စိ​နှင့် ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ကျေး​ဇူး​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​ကျေး​ဇူး​ရှိ​သ​နည်း။

Burmese JBZV

ဥ​စၥာ​တိုး​ပြား​ေသာ​အ​ခါ စား​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္​လည္း တိုး​ပြား​မ်ား​ျပား​ၾက၏။ ဥ​စၥာ​ရွင္​သည္ မ်က္​စိ​ႏွင့္ ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ေက်း​ဇူး​မွ​တစ္​ပါး အ​ဘယ္​ေက်း​ဇူး​ရွိ​သ​နည္း။

Burmese MCLZV

ဥစၥာတိုးပြားေသာအခါ စားရေသာသူတို႔သည္ လည္း တိုးပြားမ်ားျပားၾက၏။ ဥစၥာရွင္သည္ မ်က္စိႏွင့္ ၾကည့္ရွုျခင္း ေက်းဇူးမွတပါး အဘယ္ေက်းဇူးရွိသနည္း။

Burmese MSBU

ဥစ္စာ​တိုးပွား​သောအခါ ၎င်း​ကို​စားသုံး​သူ​လည်း များပြား​လာ​တတ်​၏​။ ၎င်း​ကို​ပိုင်ဆိုင်​သော​သူ​သည်​လည်း မိမိ​၏​မျက်စိ​ဖြင့် ကြည့်​နေ​ခြင်း​မှတစ်ပါး အခြား​မည်သည့်​အကျိုး​ကျေးဇူး​ကို​ရရှိ​သနည်း​။

Burmese MSBZ

ဥစၥာ​တိုးပြား​ေသာအခါ ၎​ကို​စားသုံး​သူ​လည္း မ်ားျပား​လာ​တတ္​၏​။ ၎​ကို​ပိုင္ဆိုင္​ေသာ​သူ​သည္​လည္း မိမိ​၏​မ်က္စိ​ျဖင့္ ၾကည့္​ေန​ျခင္း​မွတစ္ပါး အျခား​မည္သည့္​အက်ိဳး​ေက်းဇူး​ကို​ရရွိ​သနည္း​။