Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အလုပ်လုပ်သောသူသည် များစွာစားသည် ဖြစ်စေ၊ အနည်းငယ်စားသည်ဖြစ်စေ၊ အအိပ်မြိန်တတ်၏။ ရတတ်သောသူ၏ စည်းစိမ်မူကား၊ စည်းစိမ်ရှင်ကို အအိပ် ပျက်စေတတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အလုပ်လုပ်သောသူသည် များစွာစားသည် ဖြစ်စေ၊ အနည်းငယ်စားသည်ဖြစ်စေ၊ အအိပ်မြိန်တတ်၏။ ရတတ်သောသူ၏ စည်းစိမ်မူကား၊ စည်းစိမ်ရှင်ကို အအိပ် ပျက်စေတတ်၏။

Burmese 1928

အ လုပ် ကြမ်း လုပ် ကိုင် သူ သည်၊ အ စာ ဝ သည် ဖြစ် စေ၊ မ ဝ သည် ဖြစ် စေ၊ အိပ်၍ ပျော် တတ်၏။ သူ ဌေး မူ ကား၊ ကြွယ် ဝ ခြင်း ကြောင့် အိပ်၍ မ ပျော် နိုင် ချေ။

Burmese 2021

အ​လုပ်​လုပ်​သော​သူ​သည် များ​စွာ​စား​သည် ဖြစ်​စေ၊ အ​နည်း​ငယ်​စား​သည် ဖြစ်​စေ၊ အ​အိပ်​မြိန်​တတ်၏။ ရ​တတ်​သော​သူ၏ စည်း​စိမ်​မူ​ကား၊ စည်း​စိမ်​ရှင်​ကို အ​အိပ်​ပျက်​စေ​တတ်၏။

Burmese JBZV

အ​လုပ္​လုပ္​ေသာ​သူ​သည္ မ်ား​စြာ​စား​သည္ ျဖစ္​ေစ၊ အ​နည္း​ငယ္​စား​သည္ ျဖစ္​ေစ၊ အ​အိပ္​ၿမိန္​တတ္၏။ ရ​တတ္​ေသာ​သူ၏ စည္း​စိမ္​မူ​ကား၊ စည္း​စိမ္​ရွင္​ကို အ​အိပ္​ပ်က္​ေစ​တတ္၏။

Burmese MCLZV

အလုပ္လုပ္ေသာသူသည္ မ်ားစြာစားသည္ ျဖစ္ေစ၊ အနည္းငယ္စားသည္ျဖစ္ေစ၊ အအိပ္ၿမိန္တတ္၏။ ရတတ္ေသာသူ၏ စည္းစိမ္မူကား၊ စည္းစိမ္ရွင္ကို အအိပ္ ပ်က္ေစတတ္၏။

Burmese MSBU

အလုပ်​လုပ်​သော​သူ​သည် အနည်းငယ်​စား​သည်​ဖြစ်စေ​၊ များစွာ​စား​သည်​ဖြစ်စေ နှစ်ခြိုက်​စွာ​အိပ်စက်​တတ်​၏​။ ချမ်းသာ​သော​သူ​၏​ဝပြော​ခြင်း​မူကား ထို​ချမ်းသာ​သော​သူ​ကို​အိပ်ပျော်​ခွင့်​မ​ပေး​တတ်​။

Burmese MSBZ

အလုပ္​လုပ္​ေသာ​သူ​သည္ အနည္းငယ္​စား​သည္​ျဖစ္ေစ​၊ မ်ားစြာ​စား​သည္​ျဖစ္ေစ ႏွစ္ၿခိဳက္​စြာ​အိပ္စက္​တတ္​၏​။ ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​၏​ဝေျပာ​ျခင္း​မူကား ထို​ခ်မ္းသာ​ေသာ​သူ​ကို​အိပ္ေပ်ာ္​ခြင့္​မ​ေပး​တတ္​။