Ecclesiastes 5:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
စည်းစိမ်ရှင်သည် ကိုယ်အကျိုးပျက်သည်တိုင် အောင်၊ စည်းစိမ်ကိုသိုထားခြင်းတည်းဟူသော၊ နေ အောက်၌ အလွန်ဆိုးသောအမှုအရာကို ငါမြင်ပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
စည်းစိမ်ရှင်သည် ကိုယ်အကျိုးပျက်သည်တိုင် အောင်၊ စည်းစိမ်ကိုသိုထားခြင်းတည်းဟူသော၊ နေ အောက်၌ အလွန်ဆိုးသောအမှုအရာကို ငါမြင်ပြီ။
Burmese 1928
နေ အောက် တွင် ဘေး ဆိုး တစ် မျိုး ကို ငါ မြင် ရ သည် မှာ၊ ဥ စ္စာ ရှင် သည်၊ ကိုယ် ကျိုး ကို ဖျက်၍ ပ စ္စည်း ကို သိမ်း ဆည်း ရာ၌၊
Burmese 2021
စည်းစိမ်ရှင်သည် ကိုယ်အကျိုးပျက်သည်တိုင်အောင်၊ စည်းစိမ်ကို သိုထားခြင်းတည်းဟူသော၊ နေအောက်၌ အလွန်ဆိုးသောအမှုအရာကို ငါမြင်ပြီ။
Burmese JBZV
စည္းစိမ္ရွင္သည္ ကိုယ္အက်ိဳးပ်က္သည္တိုင္ေအာင္၊ စည္းစိမ္ကို သိုထားျခင္းတည္းဟူေသာ၊ ေနေအာက္၌ အလြန္ဆိုးေသာအမွုအရာကို ငါျမင္ၿပီ။
Burmese MCLZV
စည္းစိမ္ရွင္သည္ ကိုယ္အက်ိဳးပ်က္သည္တိုင္ ေအာင္၊ စည္းစိမ္ကိုသိုထားျခင္းတည္းဟူေသာ၊ ေန ေအာက္၌ အလြန္ဆိုးေသာအမွုအရာကို ငါျမင္ၿပီ။
Burmese MSBU
နေအောက်တွင် ငါတွေ့မြင်ရသည့် ဆိုးရွား၍ငြီးငွေ့ဖွယ်ကောင်းသောအမှုတစ်ခုရှိ၏။ ထိုအမှုမှာ ဓနဥစ္စာသည် ၎င်းကိုထိန်းသိမ်းထားသောပိုင်ရှင်အား ဒုက္ခပေးခြင်းပင်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ေနေအာက္တြင္ ငါေတြ႕ျမင္ရသည့္ ဆိုး႐ြား၍ၿငီးေငြ႕ဖြယ္ေကာင္းေသာအမႈတစ္ခုရွိ၏။ ထိုအမႈမွာ ဓနဥစၥာသည္ ၎ကိုထိန္းသိမ္းထားေသာပိုင္ရွင္အား ဒုကၡေပးျခင္းပင္ျဖစ္၏။