Ecclesiastes 5:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့မဟုတ်၊ စည်းစိမ်ရှင်သည် အမိဝမ်းထဲက အလျှင်းမပါဘဲ ထွက်လာသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူပြန်သွား ရမည်။ ကြိုးစားအားထုတ်၍ ရသောဥစ္စာတစုံတခုကိုမျှ လက်နှင့်စွဲကိုင်လျက် ယူ၍မသွားရ။

Burmese 1835 Version Judson

သို့မဟုတ်၊ စည်းစိမ်ရှင်သည် အမိဝမ်းထဲက အလျှင်းမပါဘဲ ထွက်လာသကဲ့သို့၊ ထိုနည်းတူပြန်သွား ရမည်။ ကြိုးစားအားထုတ်၍ ရသောဥစ္စာတစုံတခုကိုမျှ လက်နှင့်စွဲကိုင်လျက် ယူ၍မသွားရ။

Burmese 1928

မိ ခင့် ဝမ်း မှ လာ ခဲ့ ရ သည့် အ တိုင်း၊ မည် သည့် လုပ် ကိုင် ကျိုး ကို မျှ မ ကိုင် မ ဆွဲ ဘဲ၊ အ ချည်း စည်း ပြန် သွား ရ၏။

Burmese 2021

သို့​မ​ဟုတ်၊ စည်း​စိမ်​ရှင်​သည် အ​မိ​ဝမ်း​ထဲ​က အ​လျှင်း​မ​ပါ​ဘဲ ထွက်​လာ​သ​ကဲ့​သို့၊ ထို​နည်း​တူ ပြန်​သွား​ရ​မည်။ ကြိုး​စား​အား​ထုတ်၍ ရ​သော​ဥ​စ္စာ​တစ်​စုံ​တစ်​ခု​ကို​မျှ လက်​နှင့်​စွဲ​ကိုင်​လျက် ယူ၍​မ​သွား​ရ။

Burmese JBZV

သို႔​မ​ဟုတ္၊ စည္း​စိမ္​ရွင္​သည္ အ​မိ​ဝမ္း​ထဲ​က အ​လၽွင္း​မ​ပါ​ဘဲ ထြက္​လာ​သ​ကဲ့​သို႔၊ ထို​နည္း​တူ ျပန္​သြား​ရ​မည္။ ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္၍ ရ​ေသာ​ဥ​စၥာ​တစ္​စုံ​တစ္​ခု​ကို​မၽွ လက္​ႏွင့္​စြဲ​ကိုင္​လ်က္ ယူ၍​မ​သြား​ရ။

Burmese MCLZV

သို႔မဟုတ္၊ စည္းစိမ္ရွင္သည္ အမိဝမ္းထဲက အလၽွင္းမပါဘဲ ထြက္လာသကဲ့သို႔၊ ထိုနည္းတူျပန္သြား ရမည္။ ႀကိဳးစားအားထုတ္၍ ရေသာဥစၥာတစုံတခုကိုမၽွ လက္ႏွင့္စြဲကိုင္လ်က္ ယူ၍မသြားရ။

Burmese MSBU

သူ​သည် အမိ​ဝမ်း​ထဲမှ အဝတ်မပါ​အချည်းစည်း​ထွက်လာ​သည့်​နည်းတူ ပြန်​သည့်အခါ​၌​လည်း မိမိ​လာ​သည့်​အတိုင်း ပြန်သွား​ရ​မည်​။ မိမိ​၏​လက်​တွင် မိမိ​ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု​ထဲမှ ဘာမျှ​မ​ယူဆောင်​ဘဲ​သွား​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အမိ​ဝမ္း​ထဲမွ အဝတ္မပါ​အခ်ည္းစည္း​ထြက္လာ​သည့္​နည္းတူ ျပန္​သည့္အခါ​၌​လည္း မိမိ​လာ​သည့္​အတိုင္း ျပန္သြား​ရ​မည္​။ မိမိ​၏​လက္​တြင္ မိမိ​ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈ​ထဲမွ ဘာမွ်​မ​ယူေဆာင္​ဘဲ​သြား​ရ​မည္​။