Ecclesiastes 5:17 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ၏နေ့ရက်လာလကို မှောင်မိုက်၌ လွန်စေ တတ်၏။ များစွာသောနှောင့်ရှက်ခြင်း၊ ညှိုးငယ်ခြင်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်းကို ခံရ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူ၏နေ့ရက်လာလကို မှောင်မိုက်၌ လွန်စေ တတ်၏။ များစွာသောနှောင့်ရှက်ခြင်း၊ ညှိုးငယ်ခြင်း၊ အမျက်ထွက်ခြင်းကို ခံရ၏။

Burmese 1928

တစ် သက် ပတ် လုံး မှောင် မိုက်၌ စား သောက် လျက်၊ ပူ ဆွေး ခြင်း၊ ရော ဂါ စွဲ ခြင်း၊ အ မျက် ထွက် ခြင်း များ ကို ခံ ရ သ တည်း။

Burmese 2021

သူ၏​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို မှောင်​မိုက်၌ လွန်​စေ​တတ်၏။ များ​စွာ​သော နှောင့်​ယှက်​ခြင်း၊ ညှိုး​ငယ်​ခြင်း၊ အ​မျက်​ထွက်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese JBZV

သူ၏​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို ေမွာင္​မိုက္၌ လြန္​ေစ​တတ္၏။ မ်ား​စြာ​ေသာ ေႏွာင့္​ယွက္​ျခင္း၊ ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း၊ အ​မ်က္​ထြက္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ၏။

Burmese MCLZV

သူ၏ေန႔ရက္လာလကို ေမွာင္မိုက္၌ လြန္ေစ တတ္၏။ မ်ားစြာေသာေႏွာင့္ရွက္ျခင္း၊ ညႇိုးငယ္ျခင္း၊ အမ်က္ထြက္ျခင္းကို ခံရ၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် မိမိ​၏​နေ့ရက်​အားလုံး​တို့​၌ များစွာ​စိတ်ပျက်​ခြင်း​၊ ဝေဒနာ​ခံစား​ရ​ခြင်း​နှင့် အမျက်ထွက်​ခြင်း​ဖြင့် အမှောင်​ထဲတွင်​စားသောက်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ မိမိ​၏​ေန႔ရက္​အားလုံး​တို႔​၌ မ်ားစြာ​စိတ္ပ်က္​ျခင္း​၊ ေဝဒနာ​ခံစား​ရ​ျခင္း​ႏွင့္ အမ်က္ထြက္​ျခင္း​ျဖင့္ အေမွာင္​ထဲတြင္​စားေသာက္​ရ​မည္​။