Ecclesiastes 5:19 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော စည်းစိမ် ဥစ္စာကိုရသော လူတိုင်းမိမိအဘို့ကိုခံ၍ ဝင်စားခြင်းငှါ ၎င်း၊ ကြိုးစားအားထုတ်၌ ပျော်မွေ့ခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုရား သခင့်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် အခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော စည်းစိမ် ဥစ္စာကိုရသော လူတိုင်းမိမိအဘို့ကိုခံ၍ ဝင်စားခြင်းငှါ ၎င်း၊ ကြိုးစားအားထုတ်၌ ပျော်မွေ့ခြင်းငှါ၎င်း၊ ဘုရား သခင့်ကျေးဇူးတော်ကြောင့် အခွင့်ရှိ၏။

Burmese 1928

မည် သူ ၌ မ ဆို၊ စည်း စိမ် ချမ်း သာ ကို ပေး တော် မူ၍၊ ခံ စား ခွင့်၊ တာ ဝန် အ တိုင်း ဆောင် ရွက် ခွင့်၊ လုပ် ကိုင် မှု၌ ရွှင် လန်း ခွင့် များ ကား၊ ဘု ရား သ ခင်၏ ဆု ကျေး ဇူး တော် တည်း။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သော စည်း​စိမ်​ဥ​စ္စာ​ကို ရ​သော​လူ​တိုင်း မိ​မိ​အ​ဖို့​ကို​ခံ၍ ဝင်​စား​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ကြိုး​စား​အား​ထုတ်​ရာ၌ ပျော်​မွေ့​ခြင်း​ငှာ​လည်း​ကောင်း၊ ဘု​ရား​သ​ခင့် ကျေး​ဇူး​တော်​ကြောင့် အ​ခွင့်​ရှိ၏။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင္ ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​ေသာ စည္း​စိမ္​ဥ​စၥာ​ကို ရ​ေသာ​လူ​တိုင္း မိ​မိ​အ​ဖို႔​ကို​ခံ၍ ဝင္​စား​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ႀကိဳး​စား​အား​ထုတ္​ရာ၌ ေပ်ာ္​ေမြ႕​ျခင္း​ငွာ​လည္း​ေကာင္း၊ ဘု​ရား​သ​ခင့္ ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ေၾကာင့္ အ​ခြင့္​ရွိ၏။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင္ ေပးသနားေတာ္မူေသာ စည္းစိမ္ ဥစၥာကိုရေသာ လူတိုင္းမိမိအဘို႔ကိုခံ၍ ဝင္စားျခင္းငွါ ၎၊ ႀကိဳးစားအားထုတ္၌ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းငွါ၎၊ ဘုရား သခင့္ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ အခြင့္ရွိ၏။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် ဓနဥစ္စာ​နှင့် စည်းစိမ်​ချမ်းသာ​ကို​ပေး​တော်မူ​သော​သူ​တိုင်း​အား ထို​အရာ​တို့​ကို​ခံစား​သုံးဆောင်​ရ​သော​အခွင့်​ကို​လည်းကောင်း​၊ မိမိ​၏​ဝေစု​ကို​ယူ​၍ မိမိ​၏​ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှု​၌ ဝမ်းမြောက်​ရ​သော​အခွင့်​ကို​လည်းကောင်း ပေး​တော်မူ​၏​။ ဤ​အရာ​သည် ဘုရားသခင်​ပေး​တော်မူ​သော​လက်ဆောင်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ ဓနဥစၥာ​ႏွင့္ စည္းစိမ္​ခ်မ္းသာ​ကို​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​တိုင္း​အား ထို​အရာ​တို႔​ကို​ခံစား​သုံးေဆာင္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို​လည္းေကာင္း​၊ မိမိ​၏​ေဝစု​ကို​ယူ​၍ မိမိ​၏​ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈ​၌ ဝမ္းေျမာက္​ရ​ေသာ​အခြင့္​ကို​လည္းေကာင္း ေပး​ေတာ္မူ​၏​။ ဤ​အရာ​သည္ ဘုရားသခင္​ေပး​ေတာ္မူ​ေသာ​လက္ေဆာင္​ျဖစ္​၏​။