Ecclesiastes 5:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်၏နှုတ်သည် သတိမလစ်စေနှင့်။ ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်၌ စကားပြောခြင်းငှါ၊ သင်၏စိတ်နှလုံး မလျင်မမြန်စေနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူ၏။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိ၏။ ထိုကြောင့် သင်၏စကားမများစေနှင့်။

Burmese 1835 Version Judson

သင်၏နှုတ်သည် သတိမလစ်စေနှင့်။ ဘုရား သခင့်ရှေ့တော်၌ စကားပြောခြင်းငှါ၊ သင်၏စိတ်နှလုံး မလျင်မမြန်စေနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ရှိတော်မူ၏။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိ၏။ ထိုကြောင့် သင်၏စကားမများစေနှင့်။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် ရှေ့ တော် တွင်၊ မြန် သော နှုတ် ဖြင့် ဆို ခြင်း၊ လျင် သော စိတ်၌ မြွက် ခြင်း များ ကို မ ပြု နှင့်။ ဘု ရား သ ခင် ကား၊ ကောင်း ကင် ဘုံ၌ ရှိ တော် မူ သည်။ သင် ကား၊ မြေ ပေါ် တွင် ရှိ သည် ကို ထောက်၍ စ ကား မ များ ရာ။

Burmese 2021

သင်၏နှုတ်သည် သတိမလစ်စေနှင့်။ ဘုရားသခင့်ရှေ့တော်၌ စကားပြောခြင်းငှာ၊ သင်၏စိတ်နှလုံး မလျင်မမြန်စေနှင့်။ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူ၏။ သင်သည် မြေကြီးပေါ်မှာရှိ၏။ ထိုကြောင့် သင်၏စကား မများစေနှင့်။

Burmese JBZV

သင္၏ႏွုတ္သည္ သတိမလစ္ေစႏွင့္။ ဘုရားသခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ စကားေျပာျခင္းငွာ၊ သင္၏စိတ္ႏွလုံး မလ်င္မျမန္ေစႏွင့္။ ဘုရားသခင္သည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေတာ္မူ၏။ သင္သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာရွိ၏။ ထိုေၾကာင့္ သင္၏စကား မမ်ားေစႏွင့္။

Burmese MCLZV

သင္၏ႏွုတ္သည္ သတိမလစ္ေစႏွင့္။ ဘုရား သခင့္ေရွ႕ေတာ္၌ စကားေျပာျခင္းငွါ၊ သင္၏စိတ္ႏွလုံး မလ်င္မျမန္ေစႏွင့္။ ဘုရားသခင္သည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ ရွိေတာ္မူ၏။ သင္သည္ ေျမႀကီးေပၚမွာရွိ၏။ ထိုေၾကာင့္ သင္၏စကားမမ်ားေစႏွင့္။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်၏ရှေ့တော်၌နှုတ်မြွက်ရန် သင်၏နှုတ်ကိုမလောစေနှင့်။ သင်၏စိတ်ကိုလည်း မမြန်စေနှင့်။ အကြောင်းမူကား ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူပြီး သင်သည် မြေကြီးပေါ်၌ရှိ၏။ ထို့ကြောင့် သင်၏စကားကို နည်းစေလော့။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္၏ေရွ႕ေတာ္၌ႏႈတ္ႁမြက္ရန္ သင္၏ႏႈတ္ကိုမေလာေစႏွင့္။ သင္၏စိတ္ကိုလည္း မျမန္ေစႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား ဘုရားသခင္သည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌ရွိေတာ္မူၿပီး သင္သည္ ေျမႀကီးေပၚ၌ရွိ၏။ ထို႔ေၾကာင့္ သင္၏စကားကို နည္းေစေလာ့။

Ecclesiastes 5:2 — Compare Translations