Ecclesiastes 5:20 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လွန်သောနေ့ရက်ကာလကို များစွာမအောက် မေ့ရ။ စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းသောအခွင့်ကို ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

လွန်သောနေ့ရက်ကာလကို များစွာမအောက် မေ့ရ။ စိတ်နှလုံးရွှင်လန်းသောအခွင့်ကို ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူ၏။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင် သည်၊ ထို သူ၏ စိတ် ရွှင် လန်း ရာ ရွှင် လန်း ကြောင်း ကို၊ သ နား တုံ့ ပြန် တော် မူ သော ကြောင့်၊ အ သက် တာ၌ ကြောင့် ကြ ခြင်း မ ရှိ ချေ။

Burmese 2021

လွန်​သော​နေ့​ရက်​ကာ​လ​ကို များ​စွာ​မ​အောက်​မေ့​ရ။ စိတ်​နှ​လုံး​ရွှင်​လန်း​သော​အ​ခွင့်​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် ပေး​သ​နား​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

လြန္​ေသာ​ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ကို မ်ား​စြာ​မ​ေအာက္​ေမ့​ရ။ စိတ္​ႏွ​လုံး​ရႊင္​လန္း​ေသာ​အ​ခြင့္​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

လြန္ေသာေန႔ရက္ကာလကို မ်ားစြာမေအာက္ ေမ့ရ။ စိတ္ႏွလုံးရႊင္လန္းေသာအခြင့္ကို ဘုရားသခင္ ေပးသနားေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထို​သူ​သည် မိမိ​အသက်တာ​၏​နေ့ရက်​များ​ကို လွန်ကဲ​စွာ​အောက်မေ့​ခြင်း​မ​ရှိ​။ အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ဘုရားသခင်​သည် သူ​၏​စိတ်နှလုံး​ကို ဝမ်းမြောက်​ခြင်း​ဖြင့် ပြည့်ဝ​စေ​တော်မူ​၏​။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထို​သူ​သည္ မိမိ​အသက္တာ​၏​ေန႔ရက္​မ်ား​ကို လြန္ကဲ​စြာ​ေအာက္ေမ့​ျခင္း​မ​ရွိ​။ အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ဘုရားသခင္​သည္ သူ​၏​စိတ္ႏွလုံး​ကို ဝမ္းေျမာက္​ျခင္း​ျဖင့္ ျပည့္ဝ​ေစ​ေတာ္မူ​၏​။