Ecclesiastes 5:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ သစ္စာဂတိပြုမိလျှင်၊ သစ္စာဝတ်ကို မဖြေဘဲမနေနှင့်။ မိုက်သောသူတို့ကို အားရ နှစ်သက်တော်မမူ။သစ္စာဂတိပြုသည်အတိုင်း ဝတ်ကို ဖြေလော့။

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားသခင့်ထံတော်၌ သစ္စာဂတိပြုမိလျှင်၊ သစ္စာဝတ်ကို မဖြေဘဲမနေနှင့်။ မိုက်သောသူတို့ကို အားရ နှစ်သက်တော်မမူ။သစ္စာဂတိပြုသည်အတိုင်း ဝတ်ကို ဖြေလော့။

Burmese 1928

ဘု ရား သ ခင့် ရှေ့ တော် တွင် သ စ္စာ ဆို ခဲ့ လျှင်၊ ဖြေ ရန် မ နှောင့် နှေး နှင့်။ လူ မိုက် တို့ အား နှစ် သက် တော် မ မူ သော ကြောင့်၊ သင် ထား သော သ စ္စာ ဝတ် ကို ဖြေ လော့။

Burmese 2021

ဘု​ရား​သ​ခင့်​ထံ​တော်၌ သ​စ္စာ​က​တိ​ပြု​မိ​လျှင်၊ သ​စ္စာ​ဝတ်​ကို မ​ဖြေ​ဘဲ​မ​နေ​နှင့်။ မိုက်​သော​သူ​တို့​ကို အား​ရ​နှစ်​သက်​တော်​မ​မူ။ သ​စ္စာ​က​တိ​ပြု​သည်​အ​တိုင်း ဝတ်​ကို​ဖြေ​လော့။

Burmese JBZV

ဘု​ရား​သ​ခင့္​ထံ​ေတာ္၌ သ​စၥာ​က​တိ​ျပဳ​မိ​လၽွင္၊ သ​စၥာ​ဝတ္​ကို မ​ေျဖ​ဘဲ​မ​ေန​ႏွင့္။ မိုက္​ေသာ​သူ​တို႔​ကို အား​ရ​ႏွစ္​သက္​ေတာ္​မ​မူ။ သ​စၥာ​က​တိ​ျပဳ​သည္​အ​တိုင္း ဝတ္​ကို​ေျဖ​ေလာ့။

Burmese MCLZV

ဘုရားသခင့္ထံေတာ္၌ သစၥာဂတိျပဳမိလၽွင္၊ သစၥာဝတ္ကို မေျဖဘဲမေနႏွင့္။ မိုက္ေသာသူတို႔ကို အားရ ႏွစ္သက္ေတာ္မမူ။သစၥာဂတိျပဳသည္အတိုင္း ဝတ္ကို ေျဖေလာ့။

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​အား ကတိသစ္စာ​ပြု​သောအခါ ၎င်း​ကို​ပြည့်စုံ​စေရန် မ​နှောင့်နှေး​စေ​နှင့်​။ အကြောင်းမူကား ကိုယ်တော်​သည် မိုက်မဲ​သော​သူ​ကို နှစ်သက်​တော်​မ​မူ​။ သင်​ကတိသစ္စာ​ပြု​ထား​သည့်​အတိုင်း ပြည့်စုံ​စေ​လော့​။

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​အား ကတိသစၥာ​ျပဳ​ေသာအခါ ၎​ကို​ျပည့္စုံ​ေစရန္ မ​ေႏွာင့္ေႏွး​ေစ​ႏွင့္​။ အေၾကာင္းမူကား ကိုယ္ေတာ္​သည္ မိုက္မဲ​ေသာ​သူ​ကို ႏွစ္သက္​ေတာ္​မ​မူ​။ သင္​ကတိသစၥာ​ျပဳ​ထား​သည့္​အတိုင္း ျပည့္စုံ​ေစ​ေလာ့​။