Ecclesiastes 6:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရှိသမျှသော အခြင်းအရာများကို မှတ်သား နှင့်ပြီ။ လူ၏အခြင်းအရာသက်သက်ဖြစ်သည်ကို သိရ၏။ လူသည် မိမိထက် တန်ခိုးကြီးသောသူနှင့် မပြိုင်နိုင်ရာ။
Burmese 1835 Version Judson
ရှိသမျှသော အခြင်းအရာများကို မှတ်သား နှင့်ပြီ။ လူ၏အခြင်းအရာသက်သက်ဖြစ်သည်ကို သိရ၏။ လူသည် မိမိထက် တန်ခိုးကြီးသောသူနှင့် မပြိုင်နိုင်ရာ။
Burmese 1928
မည် သူ မ ဆို၊ လူ ဟူ သော အ မည် မှည့် နှင့် သည့် အ တိုင်း၊ ထင် ရှား ခဲ့ သည် ကို ထောက် ၍၊ ကိုယ် ထက် တန် ခိုး ကြီး သော ပု ဂ္ဂိုလ် နှင့် မ ပြိုင် နိုင်။
Burmese 2021
ရှိသမျှသော အခြင်းအရာများကို မှတ်သားနှင့်ပြီ။ လူ၏အခြင်းအရာ သက်သက်ဖြစ်သည်ကို သိရ၏။ လူသည် မိမိထက် တန်ခိုးကြီးသောသူနှင့် မပြိုင်နိုင်ရာ။
Burmese JBZV
ရွိသမၽွေသာ အျခင္းအရာမ်ားကို မွတ္သားႏွင့္ၿပီ။ လူ၏အျခင္းအရာ သက္သက္ျဖစ္သည္ကို သိရ၏။ လူသည္ မိမိထက္ တန္ခိုးႀကီးေသာသူႏွင့္ မၿပိဳင္နိုင္ရာ။
Burmese MCLZV
ရွိသမၽွေသာ အျခင္းအရာမ်ားကို မွတ္သား ႏွင့္ၿပီ။ လူ၏အျခင္းအရာသက္သက္ျဖစ္သည္ကို သိရ၏။ လူသည္ မိမိထက္ တန္ခိုးႀကီးေသာသူႏွင့္ မၿပိဳင္နိုင္ရာ။
Burmese MSBU
ယခုရှိနေသောအရာ၏အမည်ကို မှည့်ခေါ်ထားပြီးဖြစ်၏။ လူသည် မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကိုလည်း သိထားပြီးဖြစ်၍ သူသည် မိမိထက်တန်ခိုးကြီးသောသူနှင့် ဖက်ပြိုင်၍မရနိုင်။
Burmese MSBZ
ယခုရွိေနေသာအရာ၏အမည္ကို မွည့္ေခၚထားၿပီးျဖစ္၏။ လူသည္ မည္သည့္အရာျဖစ္သည္ကိုလည္း သိထားၿပီးျဖစ္၍ သူသည္ မိမိထက္တန္ခိုးႀကီးေသာသူႏွင့္ ဖက္ၿပိဳင္၍မရႏိုင္။