Ecclesiastes 6:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အလိုဆန္ဒရှိသမျှပြေလောက်အောင် စည်းစိမ် ဥစ္စာဂုဏ်အသရေကို ဘုရားသခင်ပေးသော်လည်း၊ ခံစား ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တိုင် မခံစားရ။ မဆိုင်သော သူတပါးဝင်၍ ခံစားရသောအမှု သည် အနတ္တအမှု၊ ဆိုးသောအမှု ဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အလိုဆန္ဒရှိသမျှပြေလောက်အောင် စည်းစိမ် ဥစ္စာဂုဏ်အသရေကို ဘုရားသခင်ပေးသော်လည်း၊ ခံစား ရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တိုင် မခံစားရ။ မဆိုင်သော သူတပါးဝင်၍ ခံစားရသောအမှု သည် အနတ္တအမှု၊ ဆိုးသောအမှု ဖြစ်၏။
Burmese 1928
စိတ် တပ် မက် သ မျှ သော အ ရာ ကို ချင် ရဲ ပြေ အောင်၊ ဘု ရား သ ခင့် ထံ မှ စည်း စိမ် ချမ်း သာ ဂုဏ် အ သ ရေ ရ သော လူ သည်၊ ကိုယ် တိုင် ခံ စား ခွင့် မ ရ ဘဲ၊ သူ စိမ်း တစ် ယောက် ခံ စား ရ ခြင်း များ မှာ၊ အ န တ္တ အ မှု၊ ဘေး ဆိုး သ ဖွယ် ဖြစ်၏။
Burmese 2021
အလိုဆန္ဒရှိသမျှပြေလောက်အောင် စည်းစိမ်ဥစ္စာ ဂုဏ်အသရေကို ဘုရားသခင်ပေးသော်လည်း၊ ခံစားရသောအခွင့်ကို ပေးတော်မမူသောကြောင့်၊ ကိုယ်တိုင် မခံစားရ။ မဆိုင်သောသူတစ်ပါးဝင်၍ ခံစားရသောအမှုသည် အနတ္တအမှု၊ ဆိုးသောအမှု ဖြစ်၏။
Burmese JBZV
အလိုဆႏၵရွိသမၽွေျပေလာက္ေအာင္ စည္းစိမ္ဥစၥာ ဂုဏ္အသေရကို ဘုရားသခင္ေပးေသာ္လည္း၊ ခံစားရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္၊ ကိုယ္တိုင္ မခံစားရ။ မဆိုင္ေသာသူတစ္ပါးဝင္၍ ခံစားရေသာအမွုသည္ အနတၱအမွု၊ ဆိုးေသာအမွု ျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
အလိုဆႏၵရွိသမၽွေျပေလာက္ေအာင္ စည္းစိမ္ ဥစၥာဂုဏ္အသေရကို ဘုရားသခင္ေပးေသာ္လည္း၊ ခံစား ရေသာအခြင့္ကို ေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္၊ ကိုယ္တိုင္ မခံစားရ။ မဆိုင္ေသာ သူတပါးဝင္၍ ခံစားရေသာအမွု သည္ အနတၱအမွု၊ ဆိုးေသာအမွု ျဖစ္၏။
Burmese MSBU
ဘုရားသခင်သည် လူတစ်ဦးအား ဓနဥစ္စာ၊ စည်းစိမ်ချမ်းသာနှင့် ဂုဏ်သရေတို့ကိုပေးတော်မူသဖြင့် သူသည် သူ၏စိတ်ဝိညာဉ်၌တောင့်တသောအရာတစ်စုံတစ်ခုမျှ ချို့တဲ့ခြင်းမရှိ။ သို့သော် ဘုရားသခင်သည် သူ့အား ထိုအရာကိုခံစားသုံးဆောင်ရသောအခွင့်ပေးတော်မမူသောကြောင့် သူတစ်ပါးသည် ထိုအရာကိုခံစားသုံးဆောင်ရ၏။ ဤအရာသည် အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး ရောဂါဆိုးတစ်ခုဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဘုရားသခင္သည္ လူတစ္ဦးအား ဓနဥစၥာ၊ စည္းစိမ္ခ်မ္းသာႏွင့္ ဂုဏ္သေရတို႔ကိုေပးေတာ္မူသျဖင့္ သူသည္ သူ၏စိတ္ဝိညာဥ္၌ေတာင့္တေသာအရာတစ္စုံတစ္ခုမွ် ခ်ိဳ႕တဲ့ျခင္းမရွိ။ သို႔ေသာ္ ဘုရားသခင္သည္ သူ႔အား ထိုအရာကိုခံစားသုံးေဆာင္ရေသာအခြင့္ေပးေတာ္မမူေသာေၾကာင့္ သူတစ္ပါးသည္ ထိုအရာကိုခံစားသုံးေဆာင္ရ၏။ ဤအရာသည္ အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၿပီး ေရာဂါဆိုးတစ္ခုျဖစ္၏။