Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခြင်း အကျိုးသည် လောဘ ပြန့်ပွားခြင်း အကျိုးထက်သာ၍ ကြီး၏။ ထိုအမှုအရာ သည် အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခြင်း အကျိုးသည် လောဘ ပြန့်ပွားခြင်း အကျိုးထက်သာ၍ ကြီး၏။ ထိုအမှုအရာ သည် အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese 1928
စ က္ခု အာ ရုံ ခံ စား ခြင်း သည်၊ စိတ် ပျံ့ လွင့် ခြင်း ထက် အ ကျိုး ရှိ၏။ ဤ အ ခြင်း အ ရာ လည်း အ န တ္တ အ မှု၊ လေ ကို ကျက် စား သော အ မှု ဖြစ် ၏။
Burmese 2021
ကိုယ်တိုင်တွေ့မြင်ခြင်းအကျိုးသည် လောဘပြန့်ပွားခြင်းအကျိုးထက် သာ၍ကြီး၏။ ထိုအမှုအရာသည် အနတ္တအမှု၊ လေကိုကျက်စားသောအမှုဖြစ်၏။
Burmese JBZV
ကိုယ္တိုင္ေတြ႕ျမင္ျခင္းအက်ိဳးသည္ ေလာဘျပန္႔ပြားျခင္းအက်ိဳးထက္ သာ၍ႀကီး၏။ ထိုအမွုအရာသည္ အနတၱအမွု၊ ေလကိုက်က္စားေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
ကိုယ္တိုင္ေတြ႕ျမင္ျခင္း အက်ိဳးသည္ ေလာဘ ျပန္႔ပြားျခင္း အက်ိဳးထက္သာ၍ ႀကီး၏။ ထိုအမွုအရာ သည္ အနတၱအမွု၊ ေလကိုက်က္စားေသာအမွုျဖစ္၏။
Burmese MSBU
မျက်စိဖြင့်မြင်ရခြင်းသည် စိတ်ကူးယဉ်နေခြင်းထက် ပို၍ကောင်း၏။ ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်ပြီး လေကိုလိုက်ဖမ်းခြင်းဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
မ်က္စိျဖင့္ျမင္ရျခင္းသည္ စိတ္ကူးယဥ္ေနျခင္းထက္ ပို၍ေကာင္း၏။ ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္ၿပီး ေလကိုလိုက္ဖမ္းျခင္းျဖစ္၏။