Ecclesiastes 7:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကောင်းစားသည်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လော့။ ဆင်းရဲခံရသည်ကာလ၌ ဆင်ခြင်လော့။ လူသည် မိမိ နောက်မှာဖြစ်လတ္တံသော အမှုအရာကိုသိမည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းစားခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်းကို လည်း အလှည့်လှည့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကောင်းစားသည်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လော့။ ဆင်းရဲခံရသည်ကာလ၌ ဆင်ခြင်လော့။ လူသည် မိမိ နောက်မှာဖြစ်လတ္တံသော အမှုအရာကိုသိမည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းစားခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်းကို လည်း အလှည့်လှည့်ပေးတော်မူ၏။
Burmese 1928
ကောင်း စား သော နေ့ ရက်၌ ရွှင် လန်း လျက် မ ကောင်း စား သော နေ့ ရက်၌ လည်း ဆင် ခြင် လျက် နေ လော့။ အ နာ ဂတ် အ ဖြစ် အ ပျက် ကို၊ လူ ရှာ၍ မ တွေ့ နိုင် စေ ရန်၊ ၎င်း နှစ် မျိုး ကို ဘု ရား သ ခင် တွဲ ယှဉ် စီ မံ တော် မူ ပြီ။
Burmese 2021
ကောင်းစားသည်ကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လော့။ ဆင်းရဲခံရသည်ကာလ၌ ဆင်ခြင်လော့။ လူသည် မိမိနောက်မှာ ဖြစ်လတ္တံသော အမှုအရာကိုသိမည်အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ကောင်းစားခြင်းနှင့် ဆင်းရဲခြင်းကိုလည်း အလှည့်လှည့် ပေးတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ေကာင္းစားသည္ကာလ၌ ဝမ္းေျမာက္ေလာ့။ ဆင္းရဲခံရသည္ကာလ၌ ဆင္ျခင္ေလာ့။ လူသည္ မိမိေနာက္မွာ ျဖစ္လတၱံေသာ အမွုအရာကိုသိမည္အေၾကာင္း၊ ဘုရားသခင္သည္ ေကာင္းစားျခင္းႏွင့္ ဆင္းရဲျခင္းကိုလည္း အလွည့္လွည့္ ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ေကာင္းစားသည္ကာလ၌ ဝမ္းေျမာက္ေလာ့။ ဆင္းရဲခံရသည္ကာလ၌ ဆင္ျခင္ေလာ့။ လူသည္ မိမိ ေနာက္မွာျဖစ္လတၱံေသာ အမွုအရာကိုသိမည္အေၾကာင္း၊ ဘုရားသခင္သည္ ေကာင္းစားျခင္းႏွင့္ ဆင္းရဲျခင္းကို လည္း အလွည့္လွည့္ေပးေတာ္မူ၏။
Burmese MSBU
ကောင်းကျိုးချမ်းသာခံစားရာကာလ၌ ဝမ်းမြောက်လော့။ ဒုက္ခခံရာကာလ၌မူကား ဆင်ခြင်လော့။ လူသည် သူ့နောက်တွင်ဖြစ်မည့်အရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မတွေ့ရှိစေရန် ဘုရားသခင်သည် ကောင်းကျိုးချမ်းသာနှင့်အတူ ဒုက္ခကိုလည်း ဖြစ်ပေါ်စေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာခံစားရာကာလ၌ ဝမ္းေျမာက္ေလာ့။ ဒုကၡခံရာကာလ၌မူကား ဆင္ျခင္ေလာ့။ လူသည္ သူ႔ေနာက္တြင္ျဖစ္မည့္အရာတစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် မေတြ႕ရွိေစရန္ ဘုရားသခင္သည္ ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာႏွင့္အတူ ဒုကၡကိုလည္း ျဖစ္ေပၚေစေတာ္မူ၏။