Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါသည် အချည်းနှီးနေသော ကာလ၌ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို တွေ့မြင်ပြီ။ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ ဆုံးရှုံးကြောင်းကို၎င်း၊ အဓမ္မလူ သည် မိမိအဓမ္မအမှု၌ အသက်ရှည်ကြောင်းကို၎င်း ငါမြင်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ငါသည် အချည်းနှီးနေသော ကာလ၌ ခပ်သိမ်း သောအရာတို့ကို တွေ့မြင်ပြီ။ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ ဆုံးရှုံးကြောင်းကို၎င်း၊ အဓမ္မလူ သည် မိမိအဓမ္မအမှု၌ အသက်ရှည်ကြောင်းကို၎င်း ငါမြင်၏။
Burmese 1928
အ န တ္တ နေ့ ရက် အ တွင်း ငါ မြင် သော အ ချက် အ ချာ မှာ၊ ဖြောင့် မတ် သူ သည်၊ ဖြောင့် မတ် လျက် ပျက် စီး ရ သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ဆိုး သွမ်း သူ လည်း၊ ဆိုး သွမ်း လျက် အ သက် ရှည် သည် ကို လည်း ကောင်း၊ ငါ မြင် ရ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ငါသည် အချည်းနှီးနေသောကာလ၌ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့ကို တွေ့မြင်ပြီ။ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် မိမိဖြောင့်မတ်ခြင်း၌ ဆုံးရှုံးကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ အဓမ္မလူသည် မိမိအဓမ္မအမှု၌ အသက်ရှည်ကြောင်းကိုလည်းကောင်း ငါမြင်၏။
Burmese JBZV
ငါသည္ အခ်ည္းႏွီးေနေသာကာလ၌ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔ကို ေတြ႕ျမင္ၿပီ။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ မိမိေျဖာင့္မတ္ျခင္း၌ ဆုံးရွုံးေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ အဓမၼလူသည္ မိမိအဓမၼအမွု၌ အသက္ရွည္ေၾကာင္းကိုလည္းေကာင္း ငါျမင္၏။
Burmese MCLZV
ငါသည္ အခ်ည္းႏွီးေနေသာ ကာလ၌ ခပ္သိမ္း ေသာအရာတို႔ကို ေတြ႕ျမင္ၿပီ။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူသည္ မိမိေျဖာင့္မတ္ျခင္း၌ ဆုံးရွုံးေၾကာင္းကို၎၊ အဓမၼလူ သည္ မိမိအဓမၼအမွု၌ အသက္ရွည္ေၾကာင္းကို၎ ငါျမင္၏။
Burmese MSBU
ငါ၏အချည်းနှီးသောနေ့ရက်များ၌ ခပ်သိမ်းသောအမှုတို့ကို ငါတွေ့မြင်ပြီ။ မိမိ၏ဖြောင့်မတ်ခြင်းထဲ၌ ပျက်စီးရသည့် ဖြောင့်မတ်သောသူရှိသကဲ့သို့ မိမိ၏ဆိုးယုတ်ခြင်းထဲ၌ အသက်ရှည်ရသည့်ဆိုးယုတ်သောသူလည်းရှိ၏။
Burmese MSBZ
ငါ၏အခ်ည္းႏွီးေသာေန႔ရက္မ်ား၌ ခပ္သိမ္းေသာအမႈတို႔ကို ငါေတြ႕ျမင္ၿပီ။ မိမိ၏ေျဖာင့္မတ္ျခင္းထဲ၌ ပ်က္စီးရသည့္ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူရွိသကဲ့သို႔ မိမိ၏ဆိုးယုတ္ျခင္းထဲ၌ အသက္ရွည္ရသည့္ဆိုးယုတ္ေသာသူလည္းရွိ၏။