Ecclesiastes 7:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မသာအိမ်သို့ သွားခြင်းသည်၊ ပွဲခံရာအိမ်သို့ သွားခြင်းထက်သာ၍ကောင်း၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူခပ်သိမ်းတို့သည် မသာအိမ်၌ လမ်းဆုံးရကြ၏။ အသက်ရှင်လျက်ရှိသောသူတို့လည်း၊ အသင့်နှလုံး သွင်းမိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1835 Version Judson

မသာအိမ်သို့ သွားခြင်းသည်၊ ပွဲခံရာအိမ်သို့ သွားခြင်းထက်သာ၍ကောင်း၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူခပ်သိမ်းတို့သည် မသာအိမ်၌ လမ်းဆုံးရကြ၏။ အသက်ရှင်လျက်ရှိသောသူတို့လည်း၊ အသင့်နှလုံး သွင်းမိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

လူ ရှိ သ မျှ တို့ အ ဆုံး ကား၊ သေ ခြင်း ဖြစ် ကြောင်း ကို၊ အ သက် ရှင် သူ တို့ သည် နှ လုံး ပိုက် ကြ မည် ဖြစ်၍၊ အ သု ဘ အိမ် သို့ သွား ခြင်း သည်၊ စား သောက် ပွဲ သို့ သွား ခြင်း ထက် သာ၍ ကောင်း ၏။

Burmese 2021

မ​သာ​အိမ်​သို့​သွား​ခြင်း​သည်၊ ပွဲ​ခံ​ရာ​အိမ်​သို့​သွား​ခြင်း​ထက် သာ၍​ကောင်း၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ လူ​ခပ်​သိမ်း​တို့​သည် မ​သာ​အိမ်၌ လမ်း​ဆုံး​ရ​ကြ၏။ အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​သော​သူ​တို့​လည်း၊ အ​သင့်​နှ​လုံး​သွင်း​မိ​ကြ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

မ​သာ​အိမ္​သို႔​သြား​ျခင္း​သည္၊ ပြဲ​ခံ​ရာ​အိမ္​သို႔​သြား​ျခင္း​ထက္ သာ၍​ေကာင္း၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ လူ​ခပ္​သိမ္း​တို႔​သည္ မ​သာ​အိမ္၌ လမ္း​ဆုံး​ရ​ၾက၏။ အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ​သူ​တို႔​လည္း၊ အ​သင့္​ႏွ​လုံး​သြင္း​မိ​ၾက​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

မသာအိမ္သို႔ သြားျခင္းသည္၊ ပြဲခံရာအိမ္သို႔ သြားျခင္းထက္သာ၍ေကာင္း၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူခပ္သိမ္းတို႔သည္ မသာအိမ္၌ လမ္းဆုံးရၾက၏။ အသက္ရွင္လ်က္ရွိေသာသူတို႔လည္း၊ အသင့္ႏွလုံး သြင္းမိၾကလိမ့္မည္။

Burmese MSBU

အသုဘ​အိမ်​သို့​သွား​ခြင်း​သည် စားသောက်ပွဲခံရာ​အိမ်​သို့​သွား​ခြင်း​ထက်​ပို၍​ကောင်း​၏​။ အကြောင်းမူကား သေ​ခြင်း​သည် လူ​အားလုံး​၏​နိဂုံး​ဖြစ်၍ အသက်ရှင်​လျက်​ရှိ​သော​သူ​သည် ထို​အမှုအရာ​ကို​ဆင်ခြင်​နှလုံး​သွင်း​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

အသုဘ​အိမ္​သို႔​သြား​ျခင္း​သည္ စားေသာက္ပြဲခံရာ​အိမ္​သို႔​သြား​ျခင္း​ထက္​ပို၍​ေကာင္း​၏​။ အေၾကာင္းမူကား ေသ​ျခင္း​သည္ လူ​အားလုံး​၏​နိဂုံး​ျဖစ္၍ အသက္ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေသာ​သူ​သည္ ထို​အမႈအရာ​ကို​ဆင္ျခင္​ႏွလုံး​သြင္း​လိမ့္မည္​။