Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါသည်ပညာတရား အားဖြင့် စုံစမ်းပြီ။ ပညာနှင့်ငါပြည့်စုံမည်ဟုဆိုသော် လည်း၊ ပညာသည် ငါနှင့်ဝေး၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါသည်ပညာတရား အားဖြင့် စုံစမ်းပြီ။ ပညာနှင့်ငါပြည့်စုံမည်ဟုဆိုသော် လည်း၊ ပညာသည် ငါနှင့်ဝေး၏။
Burmese 1928
ထို အ ခြင်း အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ပ ညာ ဖြင့် စစ် ဆေး ပြီး လျှင်၊ ငါ က၊ ပ ညာ ရ လိမ့် မည် ဟု အောက် မေ့ သော် လည်း၊ ဝေး ကွာ လျက် ရှိ သေး၏။
Burmese 2021
ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါသည်ပညာတရားအားဖြင့် စုံစမ်းပြီ။ ပညာနှင့် ငါပြည့်စုံမည်ဟု ဆိုသော်လည်း၊ ပညာသည် ငါနှင့်ဝေး၏။
Burmese JBZV
ဤအမွုအရာအလုံးစုံတို႔ကို ငါသည္ပညာတရားအားျဖင့္ စုံစမ္းၿပီ။ ပညာႏွင့္ ငါျပည့္စုံမည္ဟု ဆိုေသာ္လည္း၊ ပညာသည္ ငါႏွင့္ေဝး၏။
Burmese MCLZV
ဤအမွုအရာအလုံးစုံတို႔ကို ငါသည္ပညာတရား အားျဖင့္ စုံစမ္းၿပီ။ ပညာႏွင့္ငါျပည့္စုံမည္ဟုဆိုေသာ္ လည္း၊ ပညာသည္ ငါႏွင့္ေဝး၏။
Burmese MSBU
ဤအရာအားလုံးကို ဉာဏ်ပညာအားဖြင့် ငါစမ်းသပ်ပြီ။ “ငါသည်ပညာရှိဖြစ်မည်”ဟု ပြောဆိုသော်လည်း ထိုအရာသည် ငါနှင့်ဝေးကွာလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ဤအရာအားလုံးကို ဉာဏ္ပညာအားျဖင့္ ငါစမ္းသပ္ၿပီ။ “ငါသည္ပညာရွိျဖစ္မည္”ဟု ေျပာဆိုေသာ္လည္း ထိုအရာသည္ ငါႏွင့္ေဝးကြာလ်က္ရွိ၏။