Ecclesiastes 7:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပညာတရားနှင့် အကျိုးအကြောင်းကို ရှာဖွေ စစ်ဆေး၍ သိနားလည်ခြင်းငှါ၎င်း၊ မိုက်စွာကျင့်ခြင်း၏ အပြစ်နှင့် ရူးခြင်း၏အပြစ်ကို သိနားလည်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါနှင့်ငါ့နှလုံးသည် ဝိုင်းညီ၍ ကြိုးစားလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ပညာတရားနှင့် အကျိုးအကြောင်းကို ရှာဖွေ စစ်ဆေး၍ သိနားလည်ခြင်းငှါ၎င်း၊ မိုက်စွာကျင့်ခြင်း၏ အပြစ်နှင့် ရူးခြင်း၏အပြစ်ကို သိနားလည်ခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါနှင့်ငါ့နှလုံးသည် ဝိုင်းညီ၍ ကြိုးစားလေပြီ။
Burmese 1928
တစ် ဖန်၊ ဉာဏ် ပ ညာ နှင့် အ ကြောင်း အ ကျိုး များ ကို စီ စစ် ရှာ ဖွေ၍ သိ ရန်လည်း ကောင်း၊ ဆိုး သွမ်း ခြင်း သည် မိုက် မဲ ခြင်း၊ မိုက် မဲ ခြင်း လည်း ရူး သွပ် ခြင်း ဖြစ် သည် ကို သိ ရန် လည်း ကောင်း၊ ငါ နှ လုံး သွင်း ရာ၊
Burmese 2021
ပညာတရားနှင့် အကျိုးအကြောင်းကို ရှာဖွေစစ်ဆေး၍ သိနားလည်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မိုက်စွာကျင့်ခြင်း၏အပြစ်နှင့် ရူးခြင်း၏အပြစ်ကို သိနားလည်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါနှင့် ငါ့နှလုံးသည် ဝိုင်းညီ၍ ကြိုးစားလေပြီ။
Burmese JBZV
ပညာတရားႏွင့္ အက်ိဳးအေၾကာင္းကို ရွာေဖြစစ္ေဆး၍ သိနားလည္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ မိုက္စြာက်င့္ျခင္း၏အျပစ္ႏွင့္ ႐ူးျခင္း၏အျပစ္ကို သိနားလည္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါႏွင့္ ငါ့ႏွလုံးသည္ ဝိုင္းညီ၍ ႀကိဳးစားေလၿပီ။
Burmese MCLZV
ပညာတရားႏွင့္ အက်ိဳးအေၾကာင္းကို ရွာေဖြ စစ္ေဆး၍ သိနားလည္ျခင္းငွါ၎၊ မိုက္စြာက်င့္ျခင္း၏ အျပစ္ႏွင့္ ႐ူးျခင္း၏အျပစ္ကို သိနားလည္ျခင္းငွါ၎၊ ငါႏွင့္ငါ့ႏွလုံးသည္ ဝိုင္းညီ၍ ႀကိဳးစားေလၿပီ။
Burmese MSBU
ငါသည် ဉာဏ်ပညာနှင့်အကြောင်းအကျိုးတို့ကို သိရှိ၍စူးစမ်းရှာဖွေရန်လည်းကောင်း၊ စဉ်းစားဉာဏ်ကင်းမဲ့ခြင်း၏ဆိုးယုတ်မှုနှင့် ရူးသွပ်ခြင်း၏မိုက်မဲမှုတို့ကို သိရှိရန်လည်းကောင်း ငါ့စိတ်အာရုံကိုပြန်လှည့်လိုက်၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ဉာဏ္ပညာႏွင့္အေၾကာင္းအက်ိဳးတို႔ကို သိရွိ၍စူးစမ္းရွာေဖြရန္လည္းေကာင္း၊ စဥ္းစားဉာဏ္ကင္းမဲ့ျခင္း၏ဆိုးယုတ္မႈႏွင့္ ႐ူးသြပ္ျခင္း၏မိုက္မဲမႈတို႔ကို သိရွိရန္လည္းေကာင္း ငါ့စိတ္အာ႐ုံကိုျပန္လွည့္လိုက္၏။