Ecclesiastes 7:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတွေ့သောအရာ တခုတည်းဟူမူကား၊ ဘုရား သခင်သည် လူကိုဖြောင့်မတ်အောင် ဖန်ဆင်းတော်မူ သော်လည်း၊ လူတို့သည် များပြာသော အကြံအစည်တို့ကို ရှာဖွေကြံစည်ကြပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
ငါတွေ့သောအရာ တခုတည်းဟူမူကား၊ ဘုရား သခင်သည် လူကိုဖြောင့်မတ်အောင် ဖန်ဆင်းတော်မူ သော်လည်း၊ လူတို့သည် များပြာသော အကြံအစည်တို့ကို ရှာဖွေကြံစည်ကြပြီ။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် သည်၊ လူ ကို ဖြောင့် မတ် စွာ ဖန် ဆင်း တော် မူ ပါ လျက်၊ လူ သည်၊ ရှာ ရှာ ဖွေ ဖွေ ကြံ စည် သည့် အ ကြောင်း ကို သာ၊ ငါ တွေ့ သည် ဟု ဆို ၏။
Burmese 2021
ငါတွေ့သောအရာတစ်ခုတည်းဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် လူကိုဖြောင့်မတ်အောင် ဖန်ဆင်းတော်မူသော်လည်း၊ လူတို့သည် များပြားသော အကြံအစည်တို့ကို ရှာဖွေကြံစည်ကြပြီ။
Burmese JBZV
ငါေတြ႕ေသာအရာတစ္ခုတည္းဟူမူကား၊ ဘုရားသခင္သည္ လူကိုေျဖာင့္မတ္ေအာင္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ္လည္း၊ လူတို႔သည္ မ်ားျပားေသာ အႀကံအစည္တို႔ကို ရွာေဖြႀကံစည္ၾကၿပီ။
Burmese MCLZV
ငါေတြ႕ေသာအရာ တခုတည္းဟူမူကား၊ ဘုရား သခင္သည္ လူကိုေျဖာင့္မတ္ေအာင္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူ ေသာ္လည္း၊ လူတို႔သည္ မ်ားျပာေသာ အႀကံအစည္တို႔ကို ရွာေဖြႀကံစည္ၾကၿပီ။
Burmese MSBU
ကြည့်ရှုလော့။ ငါတွေ့ရှိသည့် တစ်ခုတည်းသောအရာကား ဘုရားသခင်သည် လူကိုဖြောင့်မှန်သောသူအဖြစ် ဖန်ဆင်းတော်မူသော်လည်း လူတို့သည် များစွာသောအကြောင်းအချက်တို့ကိုရှာဖွေကြသည်ဟူ၍ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ၾကည့္ရႈေလာ့။ ငါေတြ႕ရွိသည့္ တစ္ခုတည္းေသာအရာကား ဘုရားသခင္သည္ လူကိုေျဖာင့္မွန္ေသာသူအျဖစ္ ဖန္ဆင္းေတာ္မူေသာ္လည္း လူတို႔သည္ မ်ားစြာေသာအေၾကာင္းအခ်က္တို႔ကိုရွာေဖြၾကသည္ဟူ၍ျဖစ္၏။