Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အကြောင်းမူကား၊ မိုက်သောသူ၏ ရယ်ခြင်း သည် အိုးအောက်၌ ဆူးပင်ကိုလောင်သောအသံနှင့် တူ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အကြောင်းမူကား၊ မိုက်သောသူ၏ ရယ်ခြင်း သည် အိုးအောက်၌ ဆူးပင်ကိုလောင်သောအသံနှင့် တူ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese 1928
လူ မိုက် တို့၏ ရယ် မော သံ သည်၊ အိုး အောက် တွင် ဆူး ထင်း မီး ဖျပ် သံ နှင့် တူ၏။ ဤ အ ခြင်း အ ရာ လည်း အ န တ္တ ဖြစ်၏။
Burmese 2021
အကြောင်းမူကား၊ မိုက်သောသူ၏ရယ်ခြင်းသည် အိုးအောက်၌ ဆူးပင်ကိုလောင်သောအသံနှင့် တူ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်၏။
Burmese JBZV
အေၾကာင္းမူကား၊ မိုက္ေသာသူ၏ရယ္ျခင္းသည္ အိုးေအာက္၌ ဆူးပင္ကိုေလာင္ေသာအသံႏွင့္ တူ၏။ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱျဖစ္၏။
Burmese MCLZV
အေၾကာင္းမူကား၊ မိုက္ေသာသူ၏ ရယ္ျခင္း သည္ အိုးေအာက္၌ ဆူးပင္ကိုေလာင္ေသာအသံႏွင့္ တူ၏။ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱျဖစ္၏။
Burmese MSBU
အကြောင်းမူကား မိုက်မဲသောသူ၏ရယ်မောသံသည် အိုးအောက်မှလောင်နေသောဆူးခက်များ၏အသံနှင့်တူ၏။ ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
အေၾကာင္းမူကား မိုက္မဲေသာသူ၏ရယ္ေမာသံသည္ အိုးေအာက္မွေလာင္ေနေသာဆူးခက္မ်ား၏အသံႏွင့္တူ၏။ ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္၏။