Ecclesiastes 8:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဘယ်သူသည် ပညာရှိသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်သနည်း။ နက်နဲသောအနက်ကို အဘယ်သူနားလည် သနည်း။ ပညာသည် ပညာရှိသောသူ၏ မျက်နှာကို ထွန်းလင်းစေတတ်၏။ ထိုသူ၏ မျက်နှာသည် အထူး သဖြင့် ရဲရင့်သောအဆင်းရှိတတ်၏။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်သူသည် ပညာရှိသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်သနည်း။ နက်နဲသောအနက်ကို အဘယ်သူနားလည် သနည်း။ ပညာသည် ပညာရှိသောသူ၏ မျက်နှာကို ထွန်းလင်းစေတတ်၏။ ထိုသူ၏ မျက်နှာသည် အထူး သဖြင့် ရဲရင့်သောအဆင်းရှိတတ်၏။

Burmese 1928

ပ ညာ ရှိ နှင့် မည် သူ တူ ပါ သ နည်း။ အ နက် ဖော် ပြ နိုင် သူ ကား၊ မည် သူ နည်း။ ဉာဏ် ပ ညာ သည်၊ လူ၏ မျက် နှာ ကို ကြည် လင် စေ သည့် ပြင်၊ ကြမ်း ကြုတ် သော မျက် နှာ ကို ပြောင်း လဲ စေ တတ်၏။

Burmese 2021

အဘယ်သူသည် ပညာရှိသောသူကဲ့သို့ ဖြစ်သနည်း။ နက်နဲသောအနက်ကို အဘယ်သူနားလည်သနည်း။ ပညာသည် ပညာရှိသောသူ၏မျက်နှာကို ထွန်းလင်းစေတတ်၏။ ထိုသူ၏မျက်နှာသည် အထူးသဖြင့် ရဲရင့်သောအဆင်းရှိတတ်၏။

Burmese JBZV

အဘယ္သူသည္ ပညာရွိေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္သနည္း။ နက္နဲေသာအနက္ကို အဘယ္သူနားလည္သနည္း။ ပညာသည္ ပညာရွိေသာသူ၏မ်က္ႏွာကို ထြန္းလင္းေစတတ္၏။ ထိုသူ၏မ်က္ႏွာသည္ အထူးသျဖင့္ ရဲရင့္ေသာအဆင္းရွိတတ္၏။

Burmese MCLZV

အဘယ္သူသည္ ပညာရွိေသာသူကဲ့သို႔ ျဖစ္သနည္း။ နက္နဲေသာအနက္ကို အဘယ္သူနားလည္ သနည္း။ ပညာသည္ ပညာရွိေသာသူ၏ မ်က္ႏွာကို ထြန္းလင္းေစတတ္၏။ ထိုသူ၏ မ်က္ႏွာသည္ အထူး သျဖင့္ ရဲရင့္ေသာအဆင္းရွိတတ္၏။

Burmese MSBU

မည်သူသည် ပညာရှိကဲ့သို့ဖြစ်သနည်း။ မည်သူသည် အမှုအရာ၏အနက်အဓိပ္ပာယ်ကိုသိသနည်း။ လူတစ်ဦး၏ဉာဏ်ပညာသည် ထိုသူ၏မျက်နှာကိုထွန်းလင်းစေ၍ သူ၏တင်းမာသောမျက်နှာကို ပြောင်းလဲစေတတ်၏။

Burmese MSBZ

မည္သူသည္ ပညာရွိကဲ့သို႔ျဖစ္သနည္း။ မည္သူသည္ အမႈအရာ၏အနက္အဓိပၸာယ္ကိုသိသနည္း။ လူတစ္ဦး၏ဉာဏ္ပညာသည္ ထိုသူ၏မ်က္ႏွာကိုထြန္းလင္းေစ၍ သူ၏တင္းမာေသာမ်က္ႏွာကို ေျပာင္းလဲေစတတ္၏။

Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations