Ecclesiastes 8:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အဓမ္မလူကား၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မ ကြောက် မရွံ့သောအကြောင့်၊ ကောင်းသောအကျိုးကို မခံရ။ အရိပ်နှင့်တူသော မိမိအသက်လည်းမရှည်ရ။

Burmese 1835 Version Judson

အဓမ္မလူကား၊ ဘုရားသခင်ရှေ့တော်၌ မ ကြောက် မရွံ့သောအကြောင့်၊ ကောင်းသောအကျိုးကို မခံရ။ အရိပ်နှင့်တူသော မိမိအသက်လည်းမရှည်ရ။

Burmese 2021

အ​ဓ​မ္မ​လူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှေ့​တော်၌ မ​ကြောက်​ရွံ့​သော​ကြောင့်၊ ကောင်း​သော​အ​ကျိုး​ကို မ​ခံ​ရ။ အ​ရိပ်​နှင့်​တူ​သော မိ​မိ​အ​သက်​သည်​လည်း မ​ရှည်​ရ။

Burmese JBZV

အ​ဓ​မၼ​လူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ေရွ႕​ေတာ္၌ မ​ေၾကာက္​ရြံ့​ေသာ​ေၾကာင့္၊ ေကာင္း​ေသာ​အ​က်ိဳး​ကို မ​ခံ​ရ။ အ​ရိပ္​ႏွင့္​တူ​ေသာ မိ​မိ​အ​သက္​သည္​လည္း မ​ရွည္​ရ။

Burmese MCLZV

အဓမၼလူကား၊ ဘုရားသခင္ေရွ႕ေတာ္၌ မ ေၾကာက္ မရြံ့ေသာအေၾကာင့္၊ ေကာင္းေသာအက်ိဳးကို မခံရ။ အရိပ္ႏွင့္တူေသာ မိမိအသက္လည္းမရွည္ရ။

Burmese MSBU

ဆိုးယုတ်​သော​သူ​မူကား ဘုရားသခင်​၏​ရှေ့​တော်​၌ ကြောက်ရွံ့​ခြင်း​မ​ရှိ​သောကြောင့် ကောင်းကျိုးချမ်းသာ​ကို​ခံစား​ရ​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။ သူ​၏​နေ့ရက်​ကာလ​များ​သည်​လည်း အရိပ်​ကဲ့သို့​ဖြစ်၍ ရှည်​လိမ့်မည်​မ​ဟုတ်​။

Burmese MSBZ

ဆိုးယုတ္​ေသာ​သူ​မူကား ဘုရားသခင္​၏​ေရွ႕​ေတာ္​၌ ေၾကာက္႐ြံ႕​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာေၾကာင့္ ေကာင္းက်ိဳးခ်မ္းသာ​ကို​ခံစား​ရ​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။ သူ​၏​ေန႔ရက္​ကာလ​မ်ား​သည္​လည္း အရိပ္​ကဲ့သို႔​ျဖစ္၍ ရွည္​လိမ့္မည္​မ​ဟုတ္​။