Ecclesiastes 8:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြစ်တတ်သော အနတ္တအမှု တပါးဟူမူကား၊ အဓမ္မလူပြုသောအမှုကြောင့် ခံထိုက် သည်အတိုင်း၊ ဖြောင့်မတ်သောသူအချို့တို့သည် အပြစ်ကို ခံရကြ၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ ပြုသောအမှု ကြောင့် ခံထိုက်သည်အတိုင်း၊ အဓမ္မလူအချို့တို့သည် အကျိုးကိုခံရကြ၏။ ထိုအမှုရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ် သည်ဟု ငါ့သဘောရှိ၏။

Burmese 1835 Version Judson

မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြစ်တတ်သော အနတ္တအမှု တပါးဟူမူကား၊ အဓမ္မလူပြုသောအမှုကြောင့် ခံထိုက် သည်အတိုင်း၊ ဖြောင့်မတ်သောသူအချို့တို့သည် အပြစ်ကို ခံရကြ၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူ ပြုသောအမှု ကြောင့် ခံထိုက်သည်အတိုင်း၊ အဓမ္မလူအချို့တို့သည် အကျိုးကိုခံရကြ၏။ ထိုအမှုရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ် သည်ဟု ငါ့သဘောရှိ၏။

Burmese 1928

မြေ ပေါ် တွင် ဖြစ် တတ် သော အ န တ္တ အ မှု တစ် မျိုး မှာ၊ လူ ဆိုး တို့ အ ပြု အ မူ အ လိုက် ခံ ရ သော လူ ကောင်း၊ လူ ကောင်း တို့ အ ပြု အ မူ အ လိုက် ခံ ရ သော လူ ဆိုး များ ရှိ လေ စွ တ ကား။ ဤ အ ခြင်း အ ရာ လည်း အ န တ္တ ဖြစ် သည် ဟု ငါ အောက် မေ့ ၏။

Burmese 2021

မြေကြီးပေါ်မှာ ဖြစ်တတ်သော အနတ္တအမှုတစ်ပါးဟူမူကား၊ အဓမ္မလူပြုသောအမှုကြောင့် ခံထိုက်သည်အတိုင်း၊ ဖြောင့်မတ်သောသူအချို့တို့သည် အပြစ်ကိုခံရကြ၏။ ထိုနည်းတူ၊ ဖြောင့်မတ်သောသူပြုသောအမှုကြောင့် ခံထိုက်သည်အတိုင်း၊ အဓမ္မလူအချို့တို့သည် အကျိုးကို ခံရကြ၏။ ထိုအမှုအရာသည်လည်း အနတ္တဖြစ်သည်ဟု ငါ့သဘောရှိ၏။

Burmese JBZV

ေျမႀကီးေပၚမွာ ျဖစ္တတ္ေသာ အနတၱအမွုတစ္ပါးဟူမူကား၊ အဓမၼလူျပဳေသာအမွုေၾကာင့္ ခံထိုက္သည္အတိုင္း၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ အျပစ္ကိုခံရၾက၏။ ထိုနည္းတူ၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူျပဳေသာအမွုေၾကာင့္ ခံထိုက္သည္အတိုင္း၊ အဓမၼလူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ အက်ိဳးကို ခံရၾက၏။ ထိုအမွုအရာသည္လည္း အနတၱျဖစ္သည္ဟု ငါ့သေဘာရွိ၏။

Burmese MCLZV

ေျမႀကီးေပၚမွာ ျဖစ္တတ္ေသာ အနတၱအမွု တပါးဟူမူကား၊ အဓမၼလူျပဳေသာအမွုေၾကာင့္ ခံထိုက္ သည္အတိုင္း၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ အျပစ္ကို ခံရၾက၏။ ထိုနည္းတူ၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူ ျပဳေသာအမွု ေၾကာင့္ ခံထိုက္သည္အတိုင္း၊ အဓမၼလူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ အက်ိဳးကိုခံရၾက၏။ ထိုအမွုရာသည္လည္း အနတၱျဖစ္ သည္ဟု ငါ့သေဘာရွိ၏။

Burmese MSBU

ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင်ဖြစ်တတ်သည့် အချည်းနှီးသောအမှုတစ်ခုရှိ၏။ ၎င်းမှာ ဆိုးယုတ်သောသူတို့ခံထိုက်သောဆိုးကျိုးကို ခံရသည့်ဖြောင့်မတ်သောသူများရှိသကဲ့သို့ ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ခံထိုက်သောကောင်းကျိုးကို ခံရသည့်ဆိုးယုတ်သောသူများလည်းရှိကြသည်ဟူ၍ဖြစ်၏။ ဤအရာသည်လည်း အချည်းနှီးဖြစ်သည်ဟု ငါဆို၏။

Burmese MSBZ

ကမာၻေျမႀကီးေပၚတြင္ျဖစ္တတ္သည့္ အခ်ည္းႏွီးေသာအမႈတစ္ခုရွိ၏။ ၎မွာ ဆိုးယုတ္ေသာသူတို႔ခံထိုက္ေသာဆိုးက်ိဳးကို ခံရသည့္ေျဖာင့္မတ္ေသာသူမ်ားရွိသကဲ့သို႔ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔ခံထိုက္ေသာေကာင္းက်ိဳးကို ခံရသည့္ဆိုးယုတ္ေသာသူမ်ားလည္းရွိၾကသည္ဟူ၍ျဖစ္၏။ ဤအရာသည္လည္း အခ်ည္းႏွီးျဖစ္သည္ဟု ငါဆို၏။

Ecclesiastes 8:14 — Compare Translations