Ecclesiastes 8:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုအခါ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှုကို ငါချီးမွမ်း၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူသည်နေအောက်မှာ စားသောက် ခြင်း၊ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှု ထက်သာ၍ ကောင်းသောအမှု မရှိ။ နေအောက်မှာ ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော အသက်ကာလ၌၊ ကြိုးစားအားထုတ်၍ ရသောအကျိုး တို့တွင်၊ ထိုအကျိုးကိုသာ အမြဲခံရ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ထိုအခါ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှုကို ငါချီးမွမ်း၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူသည်နေအောက်မှာ စားသောက် ခြင်း၊ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှု ထက်သာ၍ ကောင်းသောအမှု မရှိ။ နေအောက်မှာ ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသော အသက်ကာလ၌၊ ကြိုးစားအားထုတ်၍ ရသောအကျိုး တို့တွင်၊ ထိုအကျိုးကိုသာ အမြဲခံရ၏။
Burmese 1928
ထို အ ခါ၊ စား သောက်၍ ရွှင် လန်း သည် ထက်၊ လူ တို့၌ ကောင်း မြတ် သော အ ရာ တစ် စုံ တစ် ခု မျှ နေ အောက် တွင် မ ရှိ သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ထို သို့ သော အ ရာ သည်၊ ဘု ရား သ ခင် ပေး တော် မူ သည့် အ တိုင်း၊ နေ အောက် တွင် လုပ် ကိုင် ရန် အ သက် တာ၌ တည် မြဲ မည် ဖြစ် သော ကြောင့် လည်း ကောင်း၊ ရွှင် လန်း ခြင်း ကို ကောင်း လေ စွ ဟု ငါ ဆို ၏။
Burmese 2021
ထိုအခါ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှုကို ငါချီးမွမ်း၏။ အကြောင်းမူကား၊ လူသည်နေအောက်မှာ စားသောက်ခြင်း၊ ပျော်မွေ့ခြင်းအမှုထက် သာ၍ကောင်းသောအမှု မရှိ။ နေအောက်မှာ ဘုရားသခင် ပေးသနားတော်မူသောအသက်ကာလ၌၊ ကြိုးစားအားထုတ်၍ရသော အကျိုးတို့တွင်၊ ထိုအကျိုးကိုသာ အမြဲခံရ၏။
Burmese JBZV
ထိုအခါ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းအမွုကို ငါခ်ီးမြမ္း၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူသည္ေနေအာက္မွာ စားေသာက္ျခင္း၊ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းအမွုထက္ သာ၍ေကာင္းေသာအမွု မရွိ။ ေနေအာက္မွာ ဘုရားသခင္ ေပးသနားေတာ္မူေသာအသက္ကာလ၌၊ ႀကိဳးစားအားထုတ္၍ရေသာ အက်ိဳးတို႔တြင္၊ ထိုအက်ိဳးကိုသာ အျမဲခံရ၏။
Burmese MCLZV
ထိုအခါ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းအမွုကို ငါခ်ီးမြမ္း၏။ အေၾကာင္းမူကား၊ လူသည္ေနေအာက္မွာ စားေသာက္ ျခင္း၊ ေပ်ာ္ေမြ႕ျခင္းအမွု ထက္သာ၍ ေကာင္းေသာအမွု မရွိ။ ေနေအာက္မွာ ဘုရားသခင္ ေပးသနားေတာ္မူေသာ အသက္ကာလ၌၊ ႀကိဳးစားအားထုတ္၍ ရေသာအက်ိဳး တို႔တြင္၊ ထိုအက်ိဳးကိုသာ အျမဲခံရ၏။
Burmese MSBU
သို့ဖြစ်၍ ပျော်ရွှင်မှုကိုငါထောမနာပြု၏။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နေအောက်တွင် စားလျက်၊ သောက်လျက်၊ ဝမ်းမြောက်လျက်နေခြင်းထက် လူ့အတွက်ကောင်းသည့်အရာမရှိ။ ဤသည်ကား နေအောက်တွင် လူကိုဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော အသက်တာ၏နေ့ရက်ကာလများ၌ လူ၏ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုထဲတွင် သူနှင့်အတူလိုက်ပါလာသောအရာဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
သို႔ျဖစ္၍ ေပ်ာ္႐ႊင္မႈကိုငါေထာမနာျပဳ၏။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ ေနေအာက္တြင္ စားလ်က္၊ ေသာက္လ်က္၊ ဝမ္းေျမာက္လ်က္ေနျခင္းထက္ လူ႔အတြက္ေကာင္းသည့္အရာမရွိ။ ဤသည္ကား ေနေအာက္တြင္ လူကိုဘုရားသခင္ေပးေတာ္မူေသာ အသက္တာ၏ေန႔ရက္ကာလမ်ား၌ လူ၏ႀကိဳးပမ္းအားထုတ္မႈထဲတြင္ သူႏွင့္အတူလိုက္ပါလာေသာအရာျဖစ္၏။