Ecclesiastes 8:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူအချို့တို့သည် တနေ့နှင့်တညဉ့်လုံး မအိပ်ဘဲ နေတတ်သည်ဖြစ်၍၊ ပညာတရားကို သိခြင်းငှါ၎င်း၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြုသောအမှုများကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါသည် ကိုယ်နှလုံးကို နှိုးဆော်၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူအချို့တို့သည် တနေ့နှင့်တညဉ့်လုံး မအိပ်ဘဲ နေတတ်သည်ဖြစ်၍၊ ပညာတရားကို သိခြင်းငှါ၎င်း၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြုသောအမှုများကို ကြည့်ရှုခြင်းငှါ၎င်း၊ ငါသည် ကိုယ်နှလုံးကို နှိုးဆော်၏။
Burmese 1928
နေ့ ညဉ့် မ ဟူ မျက် စိ မ မှိတ် သော အ ရှင် ရှိ သည် နှင့် အ ညီ၊ ဉာဏ် ပ ညာ ကို သိ ကျွမ်း၍၊ မြေ ပေါ် တွင် ပြု တတ် သော အ မှု အ ရေး ကို သိ မြင် ရန်၊ ငါ နှ လုံး သွင်း ရာ၊ ဘု ရား သ ခင် စီ မံ တော် မူ သည် ကို ငါ ရှု မှတ်၍၊
Burmese 2021
လူအချို့တို့သည် တစ်နေ့နှင့် တစ်ညလုံးမအိပ်ဘဲ နေတတ်သည်ဖြစ်၍၊ ပညာတရားကို သိခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြုသောအမှုများကို ကြည့်ရှုခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ငါသည် ကိုယ်နှလုံးကို နှိုးဆော်၏။
Burmese JBZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ တစ္ေန႔ႏွင့္ တစ္ညလုံးမအိပ္ဘဲ ေနတတ္သည္ျဖစ္၍၊ ပညာတရားကို သိျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ ျပဳေသာအမွုမ်ားကို ၾကည့္ရွုျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ငါသည္ ကိုယ္ႏွလုံးကို ႏွိုးေဆာ္၏။
Burmese MCLZV
လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္ တေန႔ႏွင့္တညဥ့္လုံး မအိပ္ဘဲ ေနတတ္သည္ျဖစ္၍၊ ပညာတရားကို သိျခင္းငွါ၎၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ ျပဳေသာအမွုမ်ားကို ၾကည့္ရွုျခင္းငွါ၎၊ ငါသည္ ကိုယ္ႏွလုံးကို ႏွိုးေဆာ္၏။
Burmese MSBU
ငါသည် ဉာဏ်ပညာကိုသိရှိရန်လည်းကောင်း၊ လူသည် နေ့ရောညပါမအိပ်ဘဲ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင်လုပ်ဆောင်တတ်သောအလုပ်ကိုတွေ့မြင်ရန်လည်းကောင်း ငါ၏စိတ်ကိုပိုင်းဖြတ်ထားသောအခါ
Burmese MSBZ
ငါသည္ ဉာဏ္ပညာကိုသိရွိရန္လည္းေကာင္း၊ လူသည္ ေန႔ေရာညပါမအိပ္ဘဲ ကမာၻေျမႀကီးေပၚတြင္လုပ္ေဆာင္တတ္ေသာအလုပ္ကိုေတြ႕ျမင္ရန္လည္းေကာင္း ငါ၏စိတ္ကိုပိုင္းျဖတ္ထားေသာအခါ