Ecclesiastes 8:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမိန့်တော်ကိုစောင့်သောသူသည် ရာဇဝတ်နှင့် လွတ်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည်လည်း၊ ကာလအချိန်ကို၎င်း၊ စီရင်ရသောအခွင့်ကို၎င်း သိမြင် တတ်၏။
Burmese 1835 Version Judson
အမိန့်တော်ကိုစောင့်သောသူသည် ရာဇဝတ်နှင့် လွတ်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည်လည်း၊ ကာလအချိန်ကို၎င်း၊ စီရင်ရသောအခွင့်ကို၎င်း သိမြင် တတ်၏။
Burmese 1928
မည် သူ မ ဆို၊ အ မိန့် တော် အ တိုင်း စောင့် ရှောက် ခဲ့ မူ၊ မင်း ဘေး နှင့် ကင်း လွတ် လိမ့် မည်။ ပ ညာ ရှိ၏ ဉာဏ် သည်၊ စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ချက် ကို လည်း ကောင်း၊ အ ခါ သ မ ယ ကို လည်း ကောင်း၊ မြော် မြင် တတ် ၏။
Burmese 2021
အမိန့်တော်ကိုစောင့်သောသူသည် ရာဇဝတ်နှင့် လွတ်လိမ့်မည်။ ပညာရှိသောသူ၏ စိတ်နှလုံးသည်လည်း၊ ကာလအချိန်ကိုလည်းကောင်း၊ စီရင်ရသောအခွင့်ကိုလည်းကောင်း သိမြင်တတ်၏။
Burmese JBZV
အမိန္႔ေတာ္ကိုေစာင့္ေသာသူသည္ ရာဇဝတ္ႏွင့္ လြတ္လိမ့္မည္။ ပညာရွိေသာသူ၏ စိတ္ႏွလုံးသည္လည္း၊ ကာလအခ်ိန္ကိုလည္းေကာင္း၊ စီရင္ရေသာအခြင့္ကိုလည္းေကာင္း သိျမင္တတ္၏။
Burmese MCLZV
အမိန္႔ေတာ္ကိုေစာင့္ေသာသူသည္ ရာဇဝတ္ႏွင့္ လြတ္လိမ့္မည္။ ပညာရွိေသာသူ၏ စိတ္ႏွလုံးသည္လည္း၊ ကာလအခ်ိန္ကို၎၊ စီရင္ရေသာအခြင့္ကို၎ သိျမင္ တတ္၏။
Burmese MSBU
သူ၏အမိန့်ကိုစောင့်ထိန်းသောသူသည် မကောင်းသောအမှုအရာနှင့်တွေ့ကြုံရလိမ့်မည်မဟုတ်။ ပညာရှိသောသူ၏စိတ်နှလုံးသည် အချိန်နှင့်စီရင်ထုံးတို့ကို သိတတ်၏။
Burmese MSBZ
သူ၏အမိန႔္ကိုေစာင့္ထိန္းေသာသူသည္ မေကာင္းေသာအမႈအရာႏွင့္ေတြ႕ႀကဳံရလိမ့္မည္မဟုတ္။ ပညာရွိေသာသူ၏စိတ္ႏွလုံးသည္ အခ်ိန္ႏွင့္စီရင္ထုံးတို႔ကို သိတတ္၏။