Ecclesiastes 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
လူကြံစည်သမျှအဘို့၊ ကာလအချိန်နှင့် စီရင်ရ သော အခွင့်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ လူသည် အလွန်ဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရ၏။
Burmese 1835 Version Judson
လူကြံစည်သမျှအဘို့၊ ကာလအချိန်နှင့် စီရင်ရ သော အခွင့်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ လူသည် အလွန်ဆင်းရဲ ခြင်းကို ခံရ၏။
Burmese 1928
အ ဘယ့် ကြောင့် ဆို သော် အ ကြံ အ စည် ရှိ သ မျှ ကို စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ရာ အ ခါ သ မ ယ ဖြစ် သော် လည်း၊ ဖြစ် ပျက် အံ့ သည် ကို ဖော် ပြ သူ မ ရှိ သည် နှင့်၊ ထို သို့ အ ဖြစ် အ ပျက် ကို လူ မ သိ သော ကြောင့်၊ ဒု က္ခ ဝန် လေး စွ တ ကား။
Burmese 2021
လူကြံစည်သမျှအဖို့၊ ကာလအချိန်နှင့် စီရင်ရသောအခွင့်ရှိ၏။ သို့သော်လည်း၊ လူသည် အလွန်ဆင်းရဲခြင်းကို ခံရ၏။
Burmese JBZV
လူႀကံစည္သမၽွအဖို႔၊ ကာလအခ်ိန္ႏွင့္ စီရင္ရေသာအခြင့္ရွိ၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ လူသည္ အလြန္ဆင္းရဲျခင္းကို ခံရ၏။
Burmese MCLZV
လူႀကံစည္သမၽွအဘို႔၊ ကာလအခ်ိန္ႏွင့္ စီရင္ရ ေသာ အခြင့္ရွိ၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ လူသည္ အလြန္ဆင္းရဲ ျခင္းကို ခံရ၏။
Burmese MSBU
လူ့အပေါ်၌ များစွာသောဒုက္ခကျရောက်တတ်သော်လည်း ခပ်သိမ်းသောအကြောင်းကိစ္စအတွက် သူ့အချိန်၊ သူ့စီရင်ထုံးရှိ၏။
Burmese MSBZ
လူ႔အေပၚ၌ မ်ားစြာေသာဒုကၡက်ေရာက္တတ္ေသာ္လည္း ခပ္သိမ္းေသာအေၾကာင္းကိစၥအတြက္ သူ႔အခ်ိန္၊ သူ႔စီရင္ထုံးရွိ၏။