Ecclesiastes 8:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါတွေ့မြင်ပြီ။ နေ အောက်မှာပြုလေသမျှတို့ကို ဆင်ခြင်ပြီ။ မိမိအကျိုးပျက် အောင် တယောက်ကိုတယောက် အုပ်စိုးသောအချိန် လည်း ရှိ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါတွေ့မြင်ပြီ။ နေ အောက်မှာပြုလေသမျှတို့ကို ဆင်ခြင်ပြီ။ မိမိအကျိုးပျက် အောင် တယောက်ကိုတယောက် အုပ်စိုးသောအချိန် လည်း ရှိ၏။
Burmese 1928
တစ် ယောက် သည် တစ် ယောက် ကို အ ကျိုး ပျက် စေ ရန်၊ စိုး ပိုင် ခွင့် အ ချိန် ကာ လ၌ ပင်၊ နေ အောက် တွင် ပြု လုပ် သ မျှ ကို နှ လုံး သွင်း ၍၊ ဤ အ ခြင်း အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ငါ သိ မြင်၏။
Burmese 2021
ဤအမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါတွေ့မြင်ပြီ။ နေအောက်မှာ ပြုလေသမျှတို့ကို ဆင်ခြင်ပြီ။ မိမိအကျိုးပျက်အောင် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အုပ်စိုးသောအချိန်လည်းရှိ၏။
Burmese JBZV
ဤအမွုအရာအလုံးစုံတို႔ကို ငါေတြ႕ျမင္ၿပီ။ ေနေအာက္မွာ ျပဳေလသမၽွတို႔ကို ဆင္ျခင္ၿပီ။ မိမိအက်ိဳးပ်က္ေအာင္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ အုပ္စိုးေသာအခ်ိန္လည္းရွိ၏။
Burmese MCLZV
ဤအမွုအရာအလုံးစုံတို႔ကို ငါေတြ႕ျမင္ၿပီ။ ေန ေအာက္မွာျပဳေလသမၽွတို႔ကို ဆင္ျခင္ၿပီ။ မိမိအက်ိဳးပ်က္ ေအာင္ တေယာက္ကိုတေယာက္ အုပ္စိုးေသာအခ်ိန္ လည္း ရွိ၏။
Burmese MSBU
ငါသည် နေအောက်တွင်ပြုသမျှသောအမှုအရာကို ဆင်ခြင်နှလုံးသွင်းသောအခါ ဤအရာအားလုံးကို တွေ့မြင်၏။ လူသည် အခြားသောသူကိုစိုးမိုး၍ သူကိုယ်တိုင် ဒုက္ခရောက်ရသောအချိန်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ေနေအာက္တြင္ျပဳသမွ်ေသာအမႈအရာကို ဆင္ျခင္ႏွလုံးသြင္းေသာအခါ ဤအရာအားလုံးကို ေတြ႕ျမင္၏။ လူသည္ အျခားေသာသူကိုစိုးမိုး၍ သူကိုယ္တိုင္ ဒုကၡေရာက္ရေသာအခ်ိန္ရွိ၏။