Ecclesiastes 9:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော အမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါသည် စုံစမ်းခြင်းငှါ ဆင်ခြင်ရသည်ကား၊ ဖြောင့်မတ် သောသူနှင့် ပညာရှိသောသူတို့သည် သူတို့ပြုသောအမှု များနှင့်တကွ၊ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်၌ ရှိကြ၏။ ချစ်တော်မူသော လက္ခဏာကို ထင်ရှားသမျှသောအမှု အရာအားဖြင့် အဘယ်သူမျှမသိနိုင်။
Burmese 1835 Version Judson
အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော အမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါသည် စုံစမ်းခြင်းငှါ ဆင်ခြင်ရသည်ကား၊ ဖြောင့်မတ် သောသူနှင့် ပညာရှိသောသူတို့သည် သူတို့ပြုသောအမှု များနှင့်တကွ၊ ဘုရားသခင်၏ လက်တော်၌ ရှိကြ၏။ ချစ်တော်မူသော လက္ခဏာကို ထင်ရှားသမျှသောအမှု အရာအားဖြင့် အဘယ်သူမျှမသိနိုင်။
Burmese 1928
၎င်း ပြင်၊ ဖြောင့် မတ် သူ၊ ပ ညာ ရှိ သူ တို့ နှင့် တ ကွ ပြု လုပ် မှု များ ပါ၊ ဘု ရား သ ခင် လက် တော်၌ ရှိ ကြ သည် နှင့် အ ညီ၊ ဖြစ် ပျက် သ မျှ သည်၊ နောင်၌ ရှိ သေး သော ကြောင့်၊ ချစ် ခင် မည် ကို လည်း ကောင်း၊ မုန်း ထား မည် ကိုလည်း ကောင်း၊ လူ တို့ မ သိ ရ သော အ ကြောင်း အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ဖော် ပြ ရန်၊ ငါ နှ လုံး သွင်း ၏။
Burmese 2021
အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော အမှုအရာအလုံးစုံတို့ကို ငါသည် စုံစမ်းခြင်းငှာ ဆင်ခြင်ရသည်ကား၊ ဖြောင့်မတ်သောသူနှင့် ပညာရှိသောသူတို့သည် သူတို့ပြုသောအမှုများနှင့်တကွ၊ ဘုရားသခင်၏လက်တော်၌ ရှိကြ၏။ ချစ်တော်မူသောလက္ခဏာကို ထင်ရှားသမျှသောအမှုအရာအားဖြင့် အဘယ်သူမျှ မသိနိုင်။
Burmese JBZV
အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာ အမွုအရာအလုံးစုံတို႔ကို ငါသည္ စုံစမ္းျခင္းငွာ ဆင္ျခင္ရသည္ကား၊ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူႏွင့္ ပညာရွိေသာသူတို႔သည္ သူတို႔ျပဳေသာအမွုမ်ားႏွင့္တကြ၊ ဘုရားသခင္၏လက္ေတာ္၌ ရွိၾက၏။ ခ်စ္ေတာ္မူေသာလကၡဏာကို ထင္ရွားသမၽွေသာအမွုအရာအားျဖင့္ အဘယ္သူမၽွ မသိနိုင္။
Burmese MCLZV
အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာ အမွုအရာအလုံးစုံတို႔ကို ငါသည္ စုံစမ္းျခင္းငွါ ဆင္ျခင္ရသည္ကား၊ ေျဖာင့္မတ္ ေသာသူႏွင့္ ပညာရွိေသာသူတို႔သည္ သူတို႔ျပဳေသာအမွု မ်ားႏွင့္တကြ၊ ဘုရားသခင္၏ လက္ေတာ္၌ ရွိၾက၏။ ခ်စ္ေတာ္မူေသာ လကၡဏာကို ထင္ရွားသမၽွေသာအမွု အရာအားျဖင့္ အဘယ္သူမၽွမသိနိုင္။
Burmese MSBU
ငါသည် ဤအရာအလုံးစုံတို့ကို နှလုံးသွင်းဆင်ခြင်၍ ဤအရာအားလုံးကိုဆန်းစစ်၏။ ၎င်းမှာ ဖြောင့်မတ်သောသူများဖြစ်စေ၊ ပညာရှိသောသူများဖြစ်စေ၊ သူတို့၏လုပ်ဆောင်မှုများဖြစ်စေ ဘုရားသခင်၏လက်တော်၌ရှိသည်ဟူ၍ဖြစ်၏။ ချစ်သည်ဖြစ်စေ၊ မုန်းသည်ဖြစ်စေ လူသည် ရှေ့ဖြစ်မည့်အရာတစ်စုံတစ်ခုကိုမျှ မသိပေ။
Burmese MSBZ
ငါသည္ ဤအရာအလုံးစုံတို႔ကို ႏွလုံးသြင္းဆင္ျခင္၍ ဤအရာအားလုံးကိုဆန္းစစ္၏။ ၎မွာ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူမ်ားျဖစ္ေစ၊ ပညာရွိေသာသူမ်ားျဖစ္ေစ၊ သူတို႔၏လုပ္ေဆာင္မႈမ်ားျဖစ္ေစ ဘုရားသခင္၏လက္ေတာ္၌ရွိသည္ဟူ၍ျဖစ္၏။ ခ်စ္သည္ျဖစ္ေစ၊ မုန္းသည္ျဖစ္ေစ လူသည္ ေရွ႕ျဖစ္မည့္အရာတစ္စုံတစ္ခုကိုမွ် မသိေပ။