Ecclesiastes 9:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါ ငါဆိုသည်ကား၊ ပညာသည် ခွန်အားထက် သာ၍ ကောင်းမြတ်၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆင်းရဲသောသူ၏ ပညာကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်ကြ၏။ သူ၏စကားကို နား မထောင်တတ်ကြ။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ငါဆိုသည်ကား၊ ပညာသည် ခွန်အားထက် သာ၍ ကောင်းမြတ်၏။ သို့သော်လည်း၊ ဆင်းရဲသောသူ၏ ပညာကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်ကြ၏။ သူ၏စကားကို နား မထောင်တတ်ကြ။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ငါ က၊ ဉာဏ် ပ ညာ သည် ခွန် အား ဗ လ ထက်၊ ထက် မြက် သော် လည်း၊ ဆင်း ရဲ သူ၏ ပ ညာ ကို မူ ကား၊ မ ထီ မဲ့ မြင် ပြု တတ် သည့် ပြင်၊ စ ကား ကို လည်း အ လေး မ မူ ကြ။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ ငါ​ဆို​သည်​ကား၊ ပ​ညာ​သည် ခွန်​အား​ထက်​သာ၍​ကောင်း​မြတ်၏။ သို့​သော်​လည်း၊ ဆင်း​ရဲ​သော​သူ၏​ပ​ညာ​ကို မ​ထီ​မဲ့​မြင်​ပြု​တတ်​ကြ၏။ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​တတ်​ကြ။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ ငါ​ဆို​သည္​ကား၊ ပ​ညာ​သည္ ခြန္​အား​ထက္​သာ၍​ေကာင္း​ျမတ္၏။ သို႔​ေသာ္​လည္း၊ ဆင္း​ရဲ​ေသာ​သူ၏​ပ​ညာ​ကို မ​ထီ​မဲ့​ျမင္​ျပဳ​တတ္​ၾက၏။ သူ၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ေထာင္​တတ္​ၾက။

Burmese MCLZV

ထိုအခါ ငါဆိုသည္ကား၊ ပညာသည္ ခြန္အားထက္ သာ၍ ေကာင္းျမတ္၏။ သို႔ေသာ္လည္း၊ ဆင္းရဲေသာသူ၏ ပညာကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳတတ္ၾက၏။ သူ၏စကားကို နား မေထာင္တတ္ၾက။

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ငါ​ဆို​သည်​ကား ဉာဏ်ပညာ​သည် အစွမ်းတန်ခိုး​ထက်​ပို၍​ကောင်း​၏​။ သို့သော် ဆင်းရဲသား​၏​ဉာဏ်ပညာ​သည် အထင်အမြင်​သေး​ခြင်း​ခံရ​၍ သူ​၏​စကား​တို့​ကို မည်သူမျှ​နား​မ​ထောင်​ကြ​။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ငါ​ဆို​သည္​ကား ဉာဏ္ပညာ​သည္ အစြမ္းတန္ခိုး​ထက္​ပို၍​ေကာင္း​၏​။ သို႔ေသာ္ ဆင္းရဲသား​၏​ဉာဏ္ပညာ​သည္ အထင္အျမင္​ေသး​ျခင္း​ခံရ​၍ သူ​၏​စကား​တို႔​ကို မည္သူမွ်​နား​မ​ေထာင္​ၾက​။