Ecclesiastes 9:2 β€” Compare Translations

8 translations compared side by side

Burmese (BCL) (Common Language Bible)
α€α€•α€Ία€žα€­α€™α€Ία€Έα€žα€±α€¬ α€žα€°α€α€­α€―α€·α€žα€Šα€Ί α€α€•α€Ία€žα€­α€™α€Ία€Έα€žα€±α€¬α€‘α€™α€Ύα€― ထရာတို့နှင့် ဆက်ဆဢကြ၏။ α€α€›α€¬α€Έα€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· မတရား α€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€™α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€…α€„α€Ία€€α€Όα€šα€Ί α€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€™α€…α€„α€Ία€€α€Όα€šα€Ία€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€šα€‡α€Ία€•α€°α€‡α€±α€¬α€Ία€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€šα€‡α€Ία€™α€•α€°α€‡α€±α€¬α€Ία€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€‘α€•α€Όα€…α€Ία€™α€›α€Ύα€­α€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· ထပြစ်ရှိ α€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€€α€»α€­α€”α€Ία€†α€­α€―α€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· ကျိန်ဆိုခြင်းကို ကြောက် α€žα€±α€¬α€žα€°α€α€­α€―α€·α€žα€Šα€Ί α€α€α€―α€α€Šα€Ία€Έα€žα€±α€¬α€‘α€™α€Ύα€―α€”α€Ύα€„α€Ία€· တွေ့ကြုဢတတ် ၏။
Burmese 1835 Version Judson
α€α€•α€Ία€žα€­α€™α€Ία€Έα€žα€±α€¬ α€žα€°α€α€­α€―α€·α€žα€Šα€Ί α€α€•α€Ία€žα€­α€™α€Ία€Έα€žα€±α€¬α€‘α€™α€Ύα€― ထရာတို့နှင့် ဆက်ဆဢကြ၏။ α€α€›α€¬α€Έα€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· မတရား α€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€™α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έα€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€…α€„α€Ία€€α€Όα€šα€Ί α€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€™α€…α€„α€Ία€€α€Όα€šα€Ία€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€šα€‡α€Ία€•α€°α€‡α€±α€¬α€Ία€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€šα€‡α€Ία€™α€•α€°α€‡α€±α€¬α€Ία€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€‘α€•α€Όα€…α€Ία€™α€›α€Ύα€­α€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· ထပြစ်ရှိ α€žα€±α€¬α€žα€°αŠ α€€α€»α€­α€”α€Ία€†α€­α€―α€žα€±α€¬α€žα€°α€”α€Ύα€„α€Ία€· ကျိန်ဆိုခြင်းကို ကြောက် α€žα€±α€¬α€žα€°α€α€­α€―α€·α€žα€Šα€Ί α€α€α€―α€α€Šα€Ία€Έα€žα€±α€¬α€‘α€™α€Ύα€―α€”α€Ύα€„α€Ία€· တွေ့ကြုဢတတ် ၏။
Burmese 1928
α€œα€°Β α€α€•α€ΊΒ α€žα€­α€™α€Ία€ΈαŒαŠ α€‘Β α€–α€Όα€…α€ΊΒ α€‘Β α€•α€»α€€α€ΊΒ α€›α€Ύα€­Β α€žΒ α€™α€»α€ΎΒ α€α€°αα‹ α€œα€°Β α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈΒ α€œα€°Β α€†α€­α€―α€ΈΒ α€α€­α€―α€·αŒΒ α€œα€Šα€Ία€Έβ€ŒΒ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€žα€°Β α€α€±α€¬α€ΊΒ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈΒ α€™α€ΎΒ α€…ααŠ α€…α€„α€ΊΒ α€€α€Όα€šα€ΊΒ α€žα€°αŠ α€™Β α€…α€„α€ΊΒ α€€α€Όα€šα€ΊΒ α€žα€°Β α€α€­α€―α€·αŒΒ α€œα€Šα€Ία€Έβ€ŒΒ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€•α€°Β α€‡α€±α€¬α€ΊΒ α€žΒ α€€α€Ήα€€α€¬Β α€†α€€α€ΊΒ α€€α€•α€ΊΒ α€žα€°αŠ မ ဆက် α€€α€•α€ΊΒ α€žα€°Β α€α€­α€―α€·αŒΒ α€œα€Šα€Ία€Έβ€ŒΒ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€‘Β α€–α€Όα€…α€ΊΒ α€‘Β α€•α€»α€€α€ΊΒ α€α€…α€ΊΒ α€™α€»α€­α€―α€ΈΒ α€α€Šα€Ία€Έ α€žα€„α€Ία€·Β α€›α€±α€¬α€€α€ΊΒ α€α€α€Ίαα‹ α€žα€°Β α€α€±α€¬α€ΊΒ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈΒ α€žα€Šα€ΊαŠ α€‘Β α€•α€Όα€…α€ΊΒ α€žα€¬α€ΈΒ α€”α€Ύα€„α€Ία€·α€œα€Šα€Ία€Έβ€ŒΒ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ α€žΒ α€…α€Ήα€…α€¬Β α€‘α€¬α€ΈΒ α€žα€°Β α€žα€Šα€ΊαŠ α€™Β α€‘α€¬α€ΈΒ α€α€Άα€·Β α€žα€°Β α€”α€Ύα€„α€Ία€·Β α€œα€Šα€Ία€Έβ€ŒΒ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€ΈαŠ တူ၏။
Burmese 2021
α€α€•α€Ίβ€‹α€žα€­α€™α€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€žα€Šα€Ί α€α€•α€Ίβ€‹α€žα€­α€™α€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬ ထ​မှု​ထ​ရာ​တို့​နှင့် ဆက်​ဆဢ​ကြ၏။ α€β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€™β€‹α€β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°αŠ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€™β€‹α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°αŠ α€…α€„α€Ίβ€‹α€€α€Όα€šα€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€™β€‹α€…α€„α€Ίβ€‹α€€α€Όα€šα€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°αŠ α€šα€‡α€Ίβ€‹α€•α€°β€‹α€‡α€±α€¬α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€šα€‡α€Ίβ€‹α€™β€‹α€•α€°β€‹α€‡α€±α€¬α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°αŠ α€‘β€‹α€•α€Όα€…α€Ίβ€‹α€™β€‹α€›α€Ύα€­β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€‘β€‹α€•α€Όα€…α€Ίβ€‹α€›α€Ύα€­β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°αŠ α€€α€»α€­α€”α€Ίβ€‹α€†α€­α€―β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· α€€α€»α€­α€”α€Ίβ€‹α€†α€­α€―β€‹α€α€Όα€„α€Ία€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α€·β€‹α€žα€Šα€Ί α€α€…α€Ίβ€‹α€α€―β€‹α€α€Šα€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€‘β€‹α€™α€Ύα€―β€‹α€”α€Ύα€„α€Ία€· တွေ့​ကြုဢ​တတ်၏။
Burmese JBZV
α€α€•α€Ήβ€‹α€žα€­α€™α€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€žα€Šα€Ή α€α€•α€Ήβ€‹α€žα€­α€™α€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬ ထ​မွု​ထ​ရာ​တို႔​ႏွင့္ ဆက္​ဆဢ​ၾက၏။ α€β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· α€™β€‹α€β€‹α€›α€¬α€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°αŠ α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· α€™β€‹α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°αŠ α€…α€„α€Ήβ€‹αΎα€€α€šα€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· α€™β€‹α€…α€„α€Ήβ€‹αΎα€€α€šα€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°αŠ α€šα€‡α€Ήβ€‹α€•α€°β€‹α€±α€‡α€¬α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· α€šα€‡α€Ήβ€‹α€™β€‹α€•α€°β€‹α€±α€‡α€¬α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°αŠ α€‘β€‹α€»α€•α€…α€Ήβ€‹α€™β€‹α€›α€½α€­β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· α€‘β€‹α€»α€•α€…α€Ήβ€‹α€›α€½α€­β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°αŠ α€€α€Ία€­α€”α€Ήβ€‹α€†α€­α€―β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· α€€α€Ία€­α€”α€Ήβ€‹α€†α€­α€―β€‹α€»α€α€„α€Ήα€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€±αΎα€€α€¬α€€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€α€­α€―α‚”β€‹α€žα€Šα€Ή α€α€…α€Ήβ€‹α€α€―β€‹α€α€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€‘β€‹α€™α€½α€―β€‹α‚α€½α€„α€Ήα€· ေတြ႕​ၾကဳဢ​တတ္၏။
Burmese MCLZV
α€α€•α€Ήα€žα€­α€™α€Ήα€Έα€±α€žα€¬ α€žα€°α€α€­α€―α‚”α€žα€Šα€Ή α€α€•α€Ήα€žα€­α€™α€Ήα€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€½α€― ထရာတို႔ႏွင့္ ဆက္ဆဢၾက၏။ α€α€›α€¬α€Έα€±α€žα€¬α€žα€°α‚α€½α€„α€Ήα€· မတရား α€±α€žα€¬α€žα€°αŠ α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έα€±α€žα€¬α€žα€°α‚α€½α€„α€Ήα€· α€™α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έα€±α€žα€¬α€žα€°αŠ α€…α€„α€ΉαΎα€€α€šα€Ή α€±α€žα€¬α€žα€°α‚α€½α€„α€Ήα€· α€™α€…α€„α€ΉαΎα€€α€šα€Ήα€±α€žα€¬α€žα€°αŠ α€šα€‡α€Ήα€•α€°α€±α€‡α€¬α€Ήα€±α€žα€¬α€žα€°α‚α€½α€„α€Ήα€· α€šα€‡α€Ήα€™α€•α€°α€±α€‡α€¬α€Ήα€±α€žα€¬α€žα€°αŠ α€‘α€»α€•α€…α€Ήα€™α€›α€½α€­α€±α€žα€¬α€žα€°α‚α€½α€„α€Ήα€· ထျပစ္ရွိ α€±α€žα€¬α€žα€°αŠ α€€α€Ία€­α€”α€Ήα€†α€­α€―α€±α€žα€¬α€žα€°α‚α€½α€„α€Ήα€· က်ိန္ဆိုျခင္းကို ေၾကာက္ α€±α€žα€¬α€žα€°α€α€­α€―α‚”α€žα€Šα€Ή α€α€α€―α€α€Šα€Ήα€Έα€±α€žα€¬α€‘α€™α€½α€―α‚α€½α€„α€Ήα€· ေတြ႕ၾကဳဢတတ္ ၏။
Burmese MSBU
α€–α€Όα€±α€¬α€„α€·α€Ία€™α€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ί α€†α€­α€―α€Έα€šα€―α€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€–α€Όα€…α€Ία€…α€±β€‹αŠ α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ί α€™α€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€° β€‹α€–α€Όα€…α€Ία€…α€±β€‹αŠ α€…α€„α€Ία€€α€Όα€šα€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ί α€™α€…α€„α€Ία€€α€Όα€šα€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€–α€Όα€…α€Ία€…α€±β€‹αŠ α€šα€‡α€Ία€•α€°α€‡α€±α€¬α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ί α€šα€‡α€Ίβ€‹α€™β€‹α€•α€°α€‡α€±α€¬α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€–α€Όα€…α€Ία€…α€±β€‹αŠ α€žα€°α€α€±α€¬α€Ία€€α€±α€¬α€„α€Ία€Έβ€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ί α€‘α€•α€Όα€…α€Ία€•α€Όα€―β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€–α€Όα€…α€Ία€…α€±β€‹αŠ α€€α€»α€­α€”α€Ία€†α€­α€―β€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ί α€€α€»α€­α€”α€Ία€†α€­α€―β€‹α€α€Όα€„α€Ία€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€€α€Όα€±α€¬α€€α€Ίβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€žα€°β€‹α€–α€Όα€…α€Ία€…α€± α€‘α€¬α€Έα€œα€―α€Άα€Έβ€‹α€žα€Šα€Ί α€‘α€¬α€Έα€œα€―α€Άα€Έβ€‹α€”α€Šα€Ία€Έα€α€° α€α€…α€Ία€α€―α€α€Šα€Ία€Έβ€‹α€žα€±α€¬β€‹α€‘α€–α€Όα€…α€Ίβ€‹α€”α€Ύα€„α€·α€Ίβ€‹α€€α€Όα€―α€Άα€α€½α€±α€·β€‹α€›β€‹αβ€‹α‹
Burmese MSBZ
α€±α€»α€–α€¬α€„α€·α€Ήα€™α€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€·α€Ή α€†α€­α€―α€Έα€šα€―α€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€»α€–α€…α€Ήα€±α€…β€‹αŠ α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€·α€Ή α€™α€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€° β€‹α€»α€–α€…α€Ήα€±α€…β€‹αŠ α€…α€„α€ΉαΎα€€α€šα€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€·α€Ή α€™α€…α€„α€ΉαΎα€€α€šα€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€»α€–α€…α€Ήα€±α€…β€‹αŠ α€šα€‡α€Ήα€•α€°α€±α€‡α€¬α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€·α€Ή α€šα€‡α€Ήβ€‹α€™β€‹α€•α€°α€±α€‡α€¬α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€»α€–α€…α€Ήα€±α€…β€‹αŠ α€žα€°α€±α€α€¬α€Ήα€±α€€α€¬α€„α€Ήα€Έβ€‹α‚α€½α€„α€·α€Ή α€‘α€»α€•α€…α€Ήα€»α€•α€³β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€»α€–α€…α€Ήα€±α€…β€‹αŠ α€€α€Ία€­α€”α€Ήα€†α€­α€―β€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α‚α€½α€„α€·α€Ή α€€α€Ία€­α€”α€Ήα€†α€­α€―β€‹α€»α€α€„α€Ήα€Έβ€‹α€€α€­α€―β€‹α€±αΎα€€α€¬α€€α€Ήβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€žα€°β€‹α€»α€–α€…α€Ήα€±α€… α€‘α€¬α€Έα€œα€―α€Άα€Έβ€‹α€žα€Šα€Ή α€‘α€¬α€Έα€œα€―α€Άα€Έβ€‹α€”α€Šα€Ήα€Έα€α€° α€α€…α€Ήα€α€―α€α€Šα€Ήα€Έβ€‹α€±α€žα€¬β€‹α€‘α€»α€–α€…α€Ήβ€‹α‚α€½α€„α€·α€Ήβ€‹α‚€α€€α€³α€Άα€±α€α€Όα‚•β€‹α€›β€‹αβ€‹α‹