Ephesians 1:10 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​အ​ကြံ​အ​စည်​တော်​ကား​အ​ချိန်​တန်​သော အ​ခါ​ခ​ရစ်​တော်​အား​ဦး​စီး​ခေါင်း​ဆောင်​ပြု​စေ လျက် မိုး​မြေ​၌​ရှိ​သ​မျှ​သော​အ​ဖန်​ဆင်း​ခံ​တို့ ကို​စု​ပေါင်း​စေ​ရန်​ပင်​ဖြစ်​သ​တည်း။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနက်နဲသောအရာဟူမူကား၊ ကာလအချိန်စေ့စုံခြင်း၏ သာသနာတွင် ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီး ပေါ်မှာ ရှိရှိသမျှတို့ကိုပေါင်း၍ ခရစ်တော်၌ ချုပ်ခြာ စေတော်မူလိမ့်သတည်း။

Burmese 2021

ထို​နက်​နဲ​သော​အ​ရာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ကာ​လ​အ​ချိန်​စေ့​စုံ​ခြင်း၏ သာ​သ​နာ​တွင် ကောင်း​ကင်​ပေါ်၊ မြေ​ကြီး​ပေါ်​မှာ ရှိ​ရှိ​သ​မျှ​တို့​ကို​ပေါင်း၍ ခ​ရစ်​တော်၌ ချုပ်​ခြာ စေ​တော်​မူ​လိမ့်​သ​တည်း။-

Burmese JBZV

ထို​နက္​နဲ​ေသာ​အ​ရာ​ဟူ​မူ​ကား၊ ကာ​လ​အ​ခ်ိန္​ေစ့​စုံ​ျခင္း၏ သာ​သ​နာ​တြင္ ေကာင္း​ကင္​ေပၚ၊ ေျမ​ႀကီး​ေပၚ​မွာ ရွိ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔​ကို​ေပါင္း၍ ခ​ရစ္​ေတာ္၌ ခ်ဳပ္​ျခာ ေစ​ေတာ္​မူ​လိမ့္​သ​တည္း။-

Burmese MCLZV

ဤ​အ​ႀကံ​အ​စည္​ေတာ္​ကား​အ​ခ်ိန္​တန္​ေသာ အ​ခါ​ခ​ရစ္​ေတာ္​အား​ဦး​စီး​ေခါင္း​ေဆာင္​ျပဳ​ေစ လ်က္ မိုး​ေျမ​၌​ရွိ​သ​မၽွ​ေသာ​အ​ဖန္​ဆင္း​ခံ​တို႔ ကို​စု​ေပါင္း​ေစ​ရန္​ပင္​ျဖစ္​သ​တည္း။

Burmese MSBU

ထို​နက်နဲ​သော​အရာ​ဟူမူကား အချိန်အခါ​များ​ပြည့်စုံ​သောအခါ ကောင်းကင်​ဘုံ​၌​ရှိ​သော​အရာ​များ​ဖြစ်စေ၊ မြေကြီး​ပေါ်၌​ရှိ​သော​အရာ​များ​ဖြစ်စေ၊ အရာ​ခပ်သိမ်း​တို့​ကို ခရစ်တော်​၌​ပေါင်းစည်း​စေရန် စီမံ​ခန့်ခွဲ​တော်မူ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​နက္နဲ​ေသာ​အရာ​ဟူမူကား အခ်ိန္အခါ​မ်ား​ျပည့္စုံ​ေသာအခါ ေကာင္းကင္​ဘုံ​၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ျဖစ္ေစ၊ ေျမႀကီး​ေပၚ၌​ရွိ​ေသာ​အရာ​မ်ား​ျဖစ္ေစ၊ အရာ​ခပ္သိမ္း​တို႔​ကို ခရစ္ေတာ္​၌​ေပါင္းစည္း​ေစရန္ စီမံ​ခန႔္ခြဲ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ျဖစ္​၏။