Ephesians 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​လည်း​ကယ်​တင်​ခြင်း​ဆိုင်​ရာ​သ​တင်း ကောင်း​တည်း​ဟူ​သော​သမ္မာ​တ​ရား​ကို​ကြား ရ​သော​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော်​ဝင် များ​ဖြစ်​လာ​ကြ​၏။ သင်​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော် ကို​ယုံ​ကြည်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် မိ​မိ က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည့်​သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ် တော်​ကို​ချ​ပေး​ခြင်း​အား​ဖြင့် သင်​တို့​အား မိ​မိ​ပိုင်​တော်​မူ​ကြောင်း​တံ​ဆိပ်​ခတ်​နှိပ်​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည်လည်း ကယ်တင်တော်မူခြင်းအကြောင်းနှင့်ယှဉ်သော ဧဝံဂေလိတရားတည်းဟူသော သမ္မာတရားကိုကြားနာ၍ ထိုခရစ်တော်ကို ယုံကြည်ပြီးမှ၊ ဂတိတော်နှင့်ယှဉ်သော သန့်ရှင်းသော ဝိညာဉ်တော်၏ တံဆိပ်ခတ်ခြင်းကို ခံကြရပြီ။

Burmese 1928

သင် တို့ လည်း ကိုယ်၏ ကယ် တင် ခြင်း သ တင်း တော် မြတ် တည်း ဟူ သော သ မ္မာ တ ရား တော် ကို ကြား နာ ရ ပြီး နောက် ထို အ ရှင် ကို ယုံ ကြည် ကြ သည် ဖြစ်၍ ပိုင် ဆိုင် တော် မူ ရာ ကို ရွေး နုတ် တော် မူ သ ဖြင့် ဘုန်း တော် ကို ချီး မွမ်း ကြ စေ ခြင်း ငှါ ငါ တို့ ပိုင် နက် စ ရန် ဖြစ် သော က တိ တော် ထား ပြီး သန့် ရှင်း သော ဝိ ညာဉ် တော် နှင့် တံ ဆိပ် ခတ် တော် မူ ခြင်း ခံ ရ ကြ လေ ပြီ။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည်​လည်း ကယ်​တင်​တော်​မူ​ခြင်း​အ​ကြောင်း​နှင့် ယှဉ်​သော ဧ​ဝံ​ဂေ​လိ​တ​ရား​တည်း​ဟူ​သော သ​မ္မာ​တ​ရား​ကို​ကြား​နာ၍ ထို​ခ​ရစ်​တော်​ကို ယုံ​ကြည်​ပြီး​မှ၊ က​တိ​တော်​နှင့်​ယှဉ်​သော သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော်၏ တံ​ဆိပ်​ခတ်​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​ကြ​ပြီ။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္​လည္း ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္ ယွဥ္​ေသာ ဧ​ဝံ​ေဂ​လိ​တ​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ သ​မၼာ​တ​ရား​ကို​ၾကား​နာ၍ ထို​ခ​ရစ္​ေတာ္​ကို ယုံ​ၾကည္​ၿပီး​မွ၊ က​တိ​ေတာ္​ႏွင့္​ယွဥ္​ေသာ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္၏ တံ​ဆိပ္​ခတ္​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​ၾက​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​လည္း​ကယ္​တင္​ျခင္း​ဆိုင္​ရာ​သ​တင္း ေကာင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ​သမၼာ​တ​ရား​ကို​ၾကား ရ​ေသာ​အ​ခါ ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္​ဝင္ မ်ား​ျဖစ္​လာ​ၾက​၏။ သင္​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္ ကို​ယုံ​ၾကည္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ မိ​မိ က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​သည့္​သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္ ေတာ္​ကို​ခ်​ေပး​ျခင္း​အား​ျဖင့္ သင္​တို႔​အား မိ​မိ​ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေၾကာင္း​တံ​ဆိပ္​ခတ္​ႏွိပ္​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

သင်​တို့​သည်​လည်း သင်​တို့​၏​ကယ်တင်​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သည့် ကောင်းမြတ်​သော​သတင်း​တည်းဟူသော သမ္မာတရား​၏​နှုတ်ကပတ်တော်​ကို ထို​သခင်​၌​ကြား​ရ​၍ ကိုယ်တော်​ကို​ယုံကြည်​သဖြင့် ကတိ​ထား​တော်မူ​သော သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​ဖြင့် တံဆိပ်​ခတ်နှိပ်​ခြင်း​ကို​ခံရ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သင္​တို႔​သည္​လည္း သင္​တို႔​၏​ကယ္တင္​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္သည့္ ေကာင္းျမတ္​ေသာ​သတင္း​တည္းဟူေသာ သမၼာတရား​၏​ႏႈတ္ကပတ္ေတာ္​ကို ထို​သခင္​၌​ၾကား​ရ​၍ ကိုယ္ေတာ္​ကို​ယုံၾကည္​သျဖင့္ ကတိ​ထား​ေတာ္မူ​ေသာ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​ျဖင့္ တံဆိပ္​ခတ္ႏွိပ္​ျခင္း​ကို​ခံရ​ၾက​၏။