Ephesians 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​လူ​စု​တော် အား​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ငါ​တို့ ခံ​စား​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​အာ​မ​ခံ​ချက်​ဖြစ် တော်​မူ​၏။ သို့​ဖြစ်​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​မိ​မိ ပိုင်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​အား လုံး​ဝ​လွတ်​မြောက် စေ​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​ငါ​တို့​ယုံ​ကြည် စိတ်​ချ​နိုင်​ပေ​သည်။ ငါ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ၏​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​တော်​ကို​ချီး​ကူး ထော​မ​နာ​ပြု​ကြ​ကုန်​စို့။

Burmese 1835 Version Judson

ပိုင်ထိုက်တော်မူသောသူတို့သည် ဘုန်းတော်ကို ချီးမွမ်းခြင်းအကြောင်းနှင့် ရွေးနှုတ်တော်မူခြင်းသို့ မရောက်မှီကာလပတ်လုံး ထိုဝိညာဉ်တော်သည် ငါတို့ အမွေ၏ စားရန်ဖြစ်တော်မူ၏။

Burmese 2021

ပိုင်​ထိုက်​တော်​မူ​သော​သူ​တို့​သည် ဘုန်း​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ခြင်း​အ​ကြောင်း​နှင့် ရွေး​နုတ်​တော်​မူ​ခြင်း​သို့ မ​ရောက်​မီ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ထို​ဝိ​ညာဉ်​တော်​သည် ငါ​တို့ အ​မွေ၏ စ​ရန်​ဖြစ်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ပိုင္​ထိုက္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘုန္း​ေတာ္​ကို ခ်ီး​မြမ္း​ျခင္း​အ​ေၾကာင္း​ႏွင့္ ေရြး​ႏုတ္​ေတာ္​မူ​ျခင္း​သို႔ မ​ေရာက္​မီ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ထို​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္ ငါ​တို႔ အ​ေမြ၏ စ​ရန္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္​သည္​ဘု​ရား​သ​ခင္​၏​လူ​စု​ေတာ္ အား​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​သည့္​အ​တိုင္း ငါ​တို႔ ခံ​စား​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​အာ​မ​ခံ​ခ်က္​ျဖစ္ ေတာ္​မူ​၏။ သို႔​ျဖစ္​၍​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​မိ​မိ ပိုင္​ေတာ္​မူ​ေသာ​သူ​တို႔​အား လုံး​ဝ​လြတ္​ေျမာက္ ေစ​ေတာ္​မူ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​ငါ​တို႔​ယုံ​ၾကည္ စိတ္​ခ်​နိုင္​ေပ​သည္။ ငါ​တို႔​သည္​ကိုယ္​ေတာ္ ၏​ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ေတာ္​ကို​ခ်ီး​ကူး ေထာ​မ​နာ​ျပဳ​ၾက​ကုန္​စို႔။

Burmese MSBU

ထို​ဝိညာဉ်​တော်​သည် ပိုင်ဆိုင်​တော်မူ​သော​သူ​တို့​ရွေးနုတ်​ခြင်း​ခံရ​သည်​အထိ ငါ​တို့​၏​အမွေ​အတွက် စရန်​ဖြစ်​တော်မူ​၏။ ဘုရားသခင်​၏​ဘုန်း​တော်​ကို​ချီးမွမ်း​ကြ​ရန်​အတွက်​လည်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ထို​ဝိညာဥ္​ေတာ္​သည္ ပိုင္ဆိုင္​ေတာ္မူ​ေသာ​သူ​တို႔​ေ႐ြးႏုတ္​ျခင္း​ခံရ​သည္​အထိ ငါ​တို႔​၏​အေမြ​အတြက္ စရန္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​၏။ ဘုရားသခင္​၏​ဘုန္း​ေတာ္​ကို​ခ်ီးမြမ္း​ၾက​ရန္​အတြက္​လည္း​ျဖစ္​၏။