Ephesians 1:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထို့ကြောင့်သင်တို့သည်သခင်ယေရှုကိုယုံ ကြည်ခြင်း၊ ဘုရားသခင်၏လူစုတော်အား ချစ်ခြင်းအကြောင်းကိုကြားသိရသည့် အခါမှစ၍ ငါသည်သင်တို့ကိုအကြောင်း ပြု၍အစဉ်မပြတ်ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း၏။ သင်တို့အတွက်ဆုတောင်း ပတ္ထနာပြုလျက်နေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုကြောင့် သင်တို့သည်သခင်ယေရှုကို ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့ကို ချစ်ခြင်းအကြောင်း ကို ငါသည်ကြားပြီးလျှင်၊
Burmese 1928
ထို အ ကြောင်း ကြောင့် အ ရှင် ယေ ရှု အား သင် တို့ ယုံ ကြည် ခြင်း၊ သီး သန့် ထား တော် မူ သူ အ ပေါင်း တို့ အား သင် တို့ ချစ် ခြင်း အ ကြောင်း ကို ကြား ရ သော ငါ က လည်း၊
Burmese 2021
ထိုကြောင့် သင်တို့သည်သခင်ယေရှုကို ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့ကို ချစ်ခြင်းအကြောင်းကို ငါသည်ကြားပြီးလျှင်၊-
Burmese JBZV
ထိုေၾကာင့္ သင္တို႔သည္သခင္ေယရွုကို ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ သန္႔ရွင္းသူအေပါင္းတို႔ကို ခ်စ္ျခင္းအေၾကာင္းကို ငါသည္ၾကားၿပီးလၽွင္၊-
Burmese MCLZV
ထို႔ေၾကာင့္သင္တို႔သည္သခင္ေယရွုကိုယုံ ၾကည္ျခင္း၊ ဘုရားသခင္၏လူစုေတာ္အား ခ်စ္ျခင္းအေၾကာင္းကိုၾကားသိရသည့္ အခါမွစ၍ ငါသည္သင္တို႔ကိုအေၾကာင္း ျပဳ၍အစဥ္မျပတ္ေက်းဇူးေတာ္ကို ခ်ီးမြမ္း၏။ သင္တို႔အတြက္ဆုေတာင္း ပတၳနာျပဳလ်က္ေန၏။-
Burmese MSBU
ထို့ကြောင့် ငါသည်လည်း သခင်ယေရှုအပေါ်၌ရှိသော သင်တို့၏ယုံကြည်ခြင်းနှင့် သန့်ရှင်းသူအပေါင်းတို့အပေါ်ထားရှိသော သင်တို့၏ချစ်ခြင်းမေတ္တာအကြောင်းကို ကြားသိသဖြင့်
Burmese MSBZ
ထို႔ေၾကာင့္ ငါသည္လည္း သခင္ေယရႈအေပၚ၌ရွိေသာ သင္တို႔၏ယုံၾကည္ျခင္းႏွင့္ သန႔္ရွင္းသူအေပါင္းတို႔အေပၚထားရွိေသာ သင္တို႔၏ခ်စ္ျခင္းေမတၱာအေၾကာင္းကို ၾကားသိသျဖင့္