Ephesians 1:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သင်တို့သည်ဘုရားသခင်ကိုသိကျွမ်းခြင်း အလို့ငှာသင်တို့အားဉာဏ်ပညာကိုပေး၍ ဘုရားသခင်ကိုပေါ်လွင်ထင်ရှားစေမည့် ဝိညာဉ်တော်ကိုသင်တို့ရရှိကြစေရန် ငါ တို့သခင်ယေရှုခရစ်၏ဘုရားသခင်၊ ဘုန်းကြီးသောအဖခမည်းတော်ထံငါ လျှောက်ထား၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဆုတောင်းသောအချက်ဟူမူကား၊ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသော ဘုန်းကြီး သော အဘခမည်းတော်သည် ကိုယ်တော်မြတ်ကို သိခြင်း အလိုငှါ ပညာကို၎င်း၊ ထိုးထွင်းသောဥာဏ်ကို၎င်း၊ သင်တို့အား ပေးပါမည်အကြောင်း၊
Burmese 1928
ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ်၏ ဘု ရား သ ခင်၊ ဘုန်း ကြီး တော် မူ သော အ ဘ ခ မည်း တော် သည် ခေါ် ထား တော် မူ ခြင်း ဆိုင် ရာ မျှော် လင့် ခြင်း၊ သီး သန့် ထား တော် မူ သူ တို့ ခံ စား ရ သော ပိုင် စု ဆိုင် ရာ ဘုန်း အ သ ရေ ကြွယ် ဝ ခြင်း၊ ယုံ ကြည် သူ ငါ တို့ အ ပေါ်၌ တည် သော တန် ခိုး တော့် ဆိုင် ရာ ကြီး မြတ် လွန် ကဲ ခြင်း များ ကို သိ မြင် ကြ စေ ရန် မ နော စ က္ခု ပွင့် လင်း စေ လျက် ကိုယ် တော် ကို သိ ကျွမ်း ရာ၌ ဗျာ ဒိတ် တော် နှင့် ဉာဏ် ပ ညာ သ ဘော ကို ပေး သ နား တော် မူ ပါ မည့် အ ကြောင်း ပ ဌ နာ ပြု ၏။
Burmese 2021
ဆုတောင်းသောအချက်ဟူမူကား၊ ငါတို့သခင် ယေရှုခရစ်၏ ဘုရားသခင်ဖြစ်တော်မူသော ဘုန်းကြီးသော အဘခမည်းတော်သည် ကိုယ်တော်မြတ်ကို သိခြင်းအလိုငှာ ပညာကိုလည်းကောင်း၊ ထိုးထွင်းသောဉာဏ်ကိုလည်းကောင်း၊ သင်တို့အား ပေးပါမည်အကြောင်း၊-
Burmese JBZV
ဆုေတာင္းေသာအခ်က္ဟူမူကား၊ ငါတို႔သခင္ ေယရွုခရစ္၏ ဘုရားသခင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာ ဘုန္းႀကီးေသာ အဘခမည္းေတာ္သည္ ကိုယ္ေတာ္ျမတ္ကို သိျခင္းအလိုငွာ ပညာကိုလည္းေကာင္း၊ ထိုးထြင္းေသာဉာဏ္ကိုလည္းေကာင္း၊ သင္တို႔အား ေပးပါမည္အေၾကာင္း၊-
Burmese MCLZV
သင္တို႔သည္ဘုရားသခင္ကိုသိကၽြမ္းျခင္း အလို႔ငွာသင္တို႔အားဉာဏ္ပညာကိုေပး၍ ဘုရားသခင္ကိုေပၚလြင္ထင္ရွားေစမည့္ ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုသင္တို႔ရရွိၾကေစရန္ ငါ တို႔သခင္ေယရွုခရစ္၏ဘုရားသခင္၊ ဘုန္းႀကီးေသာအဖခမည္းေတာ္ထံငါ ေလၽွာက္ထား၏။-
Burmese MSBU
ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်တော်၏ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ဘုန်းအသရေနှင့်ပြည့်စုံတော်မူသည့်ခမည်းတော်သည် မိမိကိုသိရှိစေရန် ဉာဏ်ပညာနှင့်ဗျာဒိတ်တော်ဆိုင်ရာဝိညာဉ်ကို သင်တို့အား ပေးတော်မူမည့်အကြောင်းနှင့်
Burmese MSBZ
ငါတို႔သခင္ေယရႈခရစ္ေတာ္၏ဘုရားသခင္တည္းဟူေသာ ဘုန္းအသေရႏွင့္ျပည့္စုံေတာ္မူသည့္ခမည္းေတာ္သည္ မိမိကိုသိရွိေစရန္ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ဗ်ာဒိတ္ေတာ္ဆိုင္ရာဝိညာဥ္ ကို သင္တို႔အား ေပးေတာ္မူမည့္အေၾကာင္းႏွင့္