Ephesians 1:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​သင်​တို့​အား​အ​ဘယ်​သို့​သော အ​ရာ​ကို​မျှော်​လင့်​ကြ​စေ​ရန်​ခေါ်​ယူ​တော် မူ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​၏​လူ​စု တော်​အား​က​တိ​ထား​တော်​မူ​သော​အံ့​သြ ဖွယ်​ရာ​ကောင်း​ချီး​မင်္ဂ​လာ​များ​မှာ အ​ဘယ် မျှ​များ​ပြား​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ယုံ​ကြည် သူ​ငါ​တို့​အ​တွင်း​၌​လုပ်​ဆောင်​လျက်​ရှိ သော​တန်​ခိုး​တော်​သည်​အ​ဘယ်​မျှ​ကြီး မား​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း သင်​တို့​သိ​မြင် ကြ​စေ​ရန်​သင်​တို့​၏​ဉာဏ်​မျက်​စိ​ကို​ပွင့် လင်း​စေ​တော်​မူ​ပါ​မည့်​အ​ကြောင်း ငါ​သည် ဆု​တောင်း​ပတ္ထ​နာ​ပြု​၏။ ငါ​တို့​အ​တွင်း ၌​လုပ်​ဆောင်​လျက်​ရှိ​သည့်​တန်​ခိုး​တော် ကား၊-

Burmese 1835 Version Judson

ခေါ်တော်မူသောကြောင့် မြော်လင့်ရသောအရာကား အဘယ်အရာဖြစ်သည်ကို၎င်း၊ သန့်ရှင်းသူတို့ သည် ခံရသောအမွေတော်၏ ဘုန်းစည်းစိမ်ကား အဘယ်မျှလောက်ကြီးသည်ကို၎င်း၊

Burmese 2021

ခေါ်​တော်​မူ​သော​ကြောင့် မျှော်​လ​င့်​ရ​သော​အ​ရာ​ကား အ​ဘယ်​အ​ရာ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​သည် ခံ​ရ​သော​အ​မွေ​တော်၏ ဘုန်း​စည်း​စိမ်​ကား အ​ဘယ်​မျှ​လောက် ကြီး​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊-

Burmese JBZV

ေခၚ​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေၾကာင့္ ေမၽွာ္​လ​င့္​ရ​ေသာ​အ​ရာ​ကား အ​ဘယ္​အ​ရာ​ျဖစ္​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​သည္ ခံ​ရ​ေသာ​အ​ေမြ​ေတာ္၏ ဘုန္း​စည္း​စိမ္​ကား အ​ဘယ္​မၽွ​ေလာက္ ႀကီး​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​သင္​တို႔​အား​အ​ဘယ္​သို႔​ေသာ အ​ရာ​ကို​ေမၽွာ္​လင့္​ၾက​ေစ​ရန္​ေခၚ​ယူ​ေတာ္ မူ​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​လူ​စု ေတာ္​အား​က​တိ​ထား​ေတာ္​မူ​ေသာ​အံ့​ၾသ ဖြယ္​ရာ​ေကာင္း​ခ်ီး​မဂၤ​လာ​မ်ား​မွာ အ​ဘယ္ မၽွ​မ်ား​ျပား​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ယုံ​ၾကည္ သူ​ငါ​တို႔​အ​တြင္း​၌​လုပ္​ေဆာင္​လ်က္​ရွိ ေသာ​တန္​ခိုး​ေတာ္​သည္​အ​ဘယ္​မၽွ​ႀကီး မား​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း သင္​တို႔​သိ​ျမင္ ၾက​ေစ​ရန္​သင္​တို႔​၏​ဉာဏ္​မ်က္​စိ​ကို​ပြင့္ လင္း​ေစ​ေတာ္​မူ​ပါ​မည့္​အ​ေၾကာင္း ငါ​သည္ ဆု​ေတာင္း​ပတၳ​နာ​ျပဳ​၏။ ငါ​တို႔​အ​တြင္း ၌​လုပ္​ေဆာင္​လ်က္​ရွိ​သည့္​တန္​ခိုး​ေတာ္ ကား၊-

Burmese MSBU

ဘုရားသခင်​သည် သင်​တို့​၏​စိတ်နှလုံး​မျက်စိ​ကို ပွင့်လင်း​စေ​၍ ခေါ်ယူ​တော်မူ​ခြင်း​နှင့်ဆိုင်သော မျှော်လင့်​ခြင်း​သည် မည်သည့်​အရာ​ဖြစ်​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊ သန့်ရှင်း​သူ​တို့​ခံရ​မည့်​အမွေ​တော်​သည် ဘုန်း​အသရေ​နှင့် မည်မျှ​ကြွယ်ဝ​သည်​ကို​လည်းကောင်း၊

Burmese MSBZ

ဘုရားသခင္​သည္ သင္​တို႔​၏​စိတ္ႏွလုံး ​မ်က္စိ​ကို ပြင့္လင္း​ေစ​၍ ေခၚယူ​ေတာ္မူ​ျခင္း​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ ေမွ်ာ္လင့္​ျခင္း​သည္ မည္သည့္​အရာ​ျဖစ္​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊ သန႔္ရွင္း​သူ​တို႔​ခံရ​မည့္​အေမြ​ေတာ္​သည္ ဘုန္း​အသေရ​ႏွင့္ မည္မွ်​ႂကြယ္ဝ​သည္​ကို​လည္းေကာင္း၊