Ephesians 1:21 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုကောင်းကင်လောကတွင်ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်လောကကိုအစိုးရသူများ၊ အာ ဏာပိုင်များ၊ တန်ခိုးရှင်များနှင့်အရှင်သခင် အပေါင်းတို့၏အထွတ်အထိပ်အဖြစ်ဖြင့် အုပ်စိုးတော်မူ၏။ ကိုယ်တော်၏နာမတော် သည်မျက်မှောက်လောကနှင့်အနာဂတ် လောက၌ ခေါ်ဝေါ်သမုတ်နိုင်သောအထွတ် အထိပ်ဘွဲ့နာမအပေါင်းတို့ထက်ကြီး မြတ်တော်မူပေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ခပ်သိမ်းသော အထွဋ်အမြတ်၊ အာဏာစက်၊ တန်ခိုး၊ အစိုးရခြင်းမှစ၍ ယခုဘဝနောင်ဘဝ၌ ခေါ် ဝေါ်သမုတ်သောဘွဲ့နာမအလုံးစုံတို့အထက်၊ ကောင်းကင်အရပ်၌ မိမိလက်ျာတော်ဘက်မှာ အလွန်မြင့်မြတ် သောနေရာကို ခရစ်တော်အား ပေးတော်မူ၍၊

Burmese 2021

ခပ်သိမ်းသော အထွတ်အမြတ်၊ အာဏာစက်၊ တန်ခိုး၊ အစိုးရခြင်းမှစ၍ ယခုဘဝနောင်ဘဝ၌ ခေါ်ဝေါ်သမုတ်သော ဘွဲ့နာမအလုံးစုံတို့အထက်၊ ကောင်းကင်အရပ်၌ မိမိလက်ယာတော်ဘက်မှာ အလွန်မြင့်မြတ်သောနေရာကို ခရစ်တော်အား ပေးတော်မူ၍၊-

Burmese JBZV

ခပ္သိမ္းေသာ အထြဋ္အျမတ္၊ အာဏာစက္၊ တန္ခိုး၊ အစိုးရျခင္းမွစ၍ ယခုဘဝေနာင္ဘဝ၌ ေခၚေဝၚသမုတ္ေသာ ဘြဲ႕နာမအလုံးစုံတို႔အထက္၊ ေကာင္းကင္အရပ္၌ မိမိလက္ယာေတာ္ဘက္မွာ အလြန္ျမင့္ျမတ္ေသာေနရာကို ခရစ္ေတာ္အား ေပးေတာ္မူ၍၊-

Burmese MCLZV

ထိုေကာင္းကင္ေလာကတြင္ခရစ္ေတာ္သည္ ေကာင္းကင္ေလာကကိုအစိုးရသူမ်ား၊ အာ ဏာပိုင္မ်ား၊ တန္ခိုးရွင္မ်ားႏွင့္အရွင္သခင္ အေပါင္းတို႔၏အထြတ္အထိပ္အျဖစ္ျဖင့္ အုပ္စိုးေတာ္မူ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏နာမေတာ္ သည္မ်က္ေမွာက္ေလာကႏွင့္အနာဂတ္ ေလာက၌ ေခၚေဝၚသမုတ္နိုင္ေသာအထြတ္ အထိပ္ဘြဲ႕နာမအေပါင္းတို႔ထက္ႀကီး ျမတ္ေတာ္မူေပသည္။-

Burmese MSBU

ခပ်သိမ်းသော အုပ်ချုပ်မှု၊ အာဏာစက်၊ တန်ခိုး၊ စိုးပိုင်ခွင့်နှင့် မျက်မှောက်ကာလ၌သာမက တမလွန်ကာလ၌လည်း ခေါ်ဝေါ်သမုတ်ခြင်းခံရသည့် ဘွဲ့နာမရှိသမျှတို့၏အပေါ် အထက်ကောင်းကင်အရပ်၌ မိမိ၏လက်ယာတော်ဘက်တွင် ထိုင်စေတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

ခပ္သိမ္းေသာ အုပ္ခ်ဳပ္မႈ၊ အာဏာစက္၊ တန္ခိုး၊ စိုးပိုင္ခြင့္ႏွင့္ မ်က္ေမွာက္ကာလ၌သာမက တမလြန္ကာလ၌လည္း ေခၚေဝၚသမုတ္ျခင္းခံရသည့္ ဘြဲ႕နာမရွိသမွ်တို႔၏အေပၚ အထက္ေကာင္းကင္အရပ္၌ မိမိ၏လက္ယာေတာ္ဘက္တြင္ ထိုင္ေစေတာ္မူ၏။

Ephesians 1:21 — Compare Translations