Ephesians 1:5 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့ကိုကိုယ်တော်၏သားများဖြစ်စေရန် ယေရှုခရစ်အားဖြင့်ရွေးကောက်တော်မူပြီး ဖြစ်သည်။ ဤကားကိုယ်တော်၏အလိုတော် နှင့်အကြံအစည်တော်ပင်ဖြစ်ပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုဘုရားသခင်သည် ချစ်တော်မူသော သားတော်ကြောင့်၊ ငါတို့အား ပေးတော်မူသော ကျေးဇူးတော်၏ ဘုန်းအသရေကိုချီးမွမ်းစေခြင်းငှါ၊
Burmese 2021
ထိုဘုရားသခင်သည် ချစ်တော်မူသော သားတော်ကြောင့်၊ ငါတို့အား ပေးတော်မူသော ကျေးဇူးတော်၏ ဘုန်းအသရေကို ချီးမွမ်းစေခြင်းငှာ၊ ငါတို့သည် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် သားအရာကို ရမည်အကြောင်း၊ အလိုတော်ရှိသော စေတနာအတိုင်း ရှေးမဆွက ခွဲခန့်မှတ်သားတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ထိုဘုရားသခင္သည္ ခ်စ္ေတာ္မူေသာ သားေတာ္ေၾကာင့္၊ ငါတို႔အား ေပးေတာ္မူေသာ ေက်းဇူးေတာ္၏ ဘုန္းအသေရကို ခ်ီးမြမ္းေစျခင္းငွာ၊ ငါတို႔သည္ ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ သားအရာကို ရမည္အေၾကာင္း၊ အလိုေတာ္ရွိေသာ ေစတနာအတိုင္း ေရွးမဆြက ခြဲခန္႔မွတ္သားေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔ကိုကိုယ္ေတာ္၏သားမ်ားျဖစ္ေစရန္ ေယရွုခရစ္အားျဖင့္ေရြးေကာက္ေတာ္မူၿပီး ျဖစ္သည္။ ဤကားကိုယ္ေတာ္၏အလိုေတာ္ ႏွင့္အႀကံအစည္ေတာ္ပင္ျဖစ္ေပသည္။-
Burmese MSBU
မိမိအလိုတော်နှင့်ညီသောစေတနာအတိုင်း ယေရှုခရစ်တော်အားဖြင့် ငါတို့ကို မိမိ၏သားသမီးအရာ၌ မေတ္တာတော်ဖြင့် ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
မိမိအလိုေတာ္ႏွင့္ညီေသာေစတနာအတိုင္း ေယရႈခရစ္ေတာ္အားျဖင့္ ငါတို႔ကို မိမိ၏သားသမီးအရာ၌ ေမတၱာေတာ္ျဖင့္ ႀကိဳတင္သတ္မွတ္ထားေတာ္မူ၏။