Ephesians 1:8 — Compare Translations

4 translations compared side by side

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသားတော်၏အသွေးအားဖြင့် အပြစ်လွှတ်တော်မူခြင်း တည်းဟူသော ရွေးနှုတ်တော်မူခြင်း ကျေးဇူးကို ငါတို့သည်းခံရကြ၏။

အ ချိန် ကာ လ ပြည့် သော် ကောင်း ကင် အ ရာ၊ မြေ ကြီး အ ရာ ခပ် သိမ်း ကို ခ ရစ် တော်၌ ချုပ် ခြာ မည့် စေ တ နာ အ ကြံ တော် အ လျောက် နက် နဲ သော သ ဘော တော် ကို ဖော် ပြ တော် မူ လျက်၊ ဉာဏ် ပ ညာ၊ ဉာဏ် ပ ဋိ ဘာန် အ မျိုး မျိုး နှင့် ကျေး ဇူး တော် ကို ကြွယ် ဝ စွာ သ နား တော် မူ ၏။

ဘုရားသခင်သည် ထိုကျေးဇူးတော်ကို ငါတို့၌ကြွယ်ဝပြည့်စုံစေတော်မူ၍ ခပ်သိမ်းသောဉာဏ်ပညာနှင့်အသိပညာအားဖြင့်

ဘုရားသခင္သည္ ထိုေက်းဇူးေတာ္ကို ငါတို႔၌ႂကြယ္ဝျပည့္စုံေစေတာ္မူ၍ ခပ္သိမ္းေသာဉာဏ္ပညာႏွင့္အသိပညာအားျဖင့္