Ephesians 2:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ခါ​တစ်​ပါး​က​သင်​တို့​သည်​မ​နာ​ခံ​မှု​နှင့် အ​ပြစ်​ဒု​စ​ရိုက်​ကြောင့် ဝိ​ညာဉ်​ရေး​အ​ရ​သေ လျက်​ရှိ​နေ​ခဲ့​ကြ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် အထက်ကလောကီတရားသို့လိုက်၍ အာကာသကောင်းကင်၏ တန်ခိုးကို အစိုးရသော မင်းတည်းဟူသော ငြင်းဆန်သော သူတို့၌ ပြုပြင်သော ဝိညာဉ်၏အလိုနှင့်အညီ၊

Burmese 1928

၎င်း ပြင် မ လိုက် နာ သူ တို့ ဘောင် တွင် ယ ခု ပြု ပြင် သော နတ်၊ တန် ခိုး ကြီး သော လေ နတ် အ ပေါ် ရှိ နတ် မင်း အ လျောက်၊ ယ ခု ခေတ် ကာ လ အ လျောက်၊ အ ထက် က ကျင့် ကြံ ခဲ့ ရာ လွန် ကျူး မှု၊ ပြစ် မှား မှု များ ကြောင့် သေ လျက် နေ သော သင် တို့ ကိုလည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် အ​ထက်​က လော​ကီ​တ​ရား​သို့​လိုက်၍ အာ​ကာ​သ​ကောင်း​ကင်၏ တန်​ခိုး​ကို အ​စိုး​ရ​သော မင်း​တည်း​ဟူ​သော ငြင်း​ဆန်​သော သူ​တို့၌ ပြု​ပြင်​သော ဝိ​ညာဉ်၏​အ​လို​နှင့်​အ​ညီ၊ ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​တို့၌ ကျင်​လည်​ကြ၍၊ ထို​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်၌ သေ​လျက်​ရှိ​နေ​သော သင်​တို့​ကို​ပင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် အ​သက်​ရှင်​စေ​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ အ​ထက္​က ေလာ​ကီ​တ​ရား​သို႔​လိုက္၍ အာ​ကာ​သ​ေကာင္း​ကင္၏ တန္​ခိုး​ကို အ​စိုး​ရ​ေသာ မင္း​တည္း​ဟူ​ေသာ ျငင္း​ဆန္​ေသာ သူ​တို႔၌ ျပဳ​ျပင္​ေသာ ဝိ​ညာဥ္၏​အ​လို​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္​တို႔၌ က်င္​လည္​ၾက၍၊ ထို​ဒု​စ​ရိုက္​အ​ျပစ္၌ ေသ​လ်က္​ရွိ​ေန​ေသာ သင္​တို႔​ကို​ပင္ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ အ​သက္​ရွင္​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

အ​ခါ​တစ္​ပါး​က​သင္​တို႔​သည္​မ​နာ​ခံ​မွု​ႏွင့္ အ​ျပစ္​ဒု​စ​ရိုက္​ေၾကာင့္ ဝိ​ညာဥ္​ေရး​အ​ရ​ေသ လ်က္​ရွိ​ေန​ခဲ့​ၾက​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ချိန်က သင်​တို့​သည် မိမိ​တို့​၏​အပြစ်​နှင့်​ကျူးလွန်​သော​အပြစ်​များ​၌​သေ​နေ​ကြ​၍

Burmese MSBZ

တစ္ခ်ိန္က သင္​တို႔​သည္ မိမိ​တို႔​၏​အျပစ္​ႏွင့္​က်ဴးလြန္​ေသာ​အျပစ္​မ်ား​၌​ေသ​ေန​ၾက​၍