Ephesians 2:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါတို့သည်ခရစ်တော်ယေရှုနှင့်တစ်လုံးတစ်ဝ တည်းဖြစ်လျက်ဘုရားသခင်စီမံထားတော်မူ သောအကျင့်ကောင်းများကိုပြုကျင့်စေရန် ဘုရား သခင်သည်ငါတို့အားဖန်ဆင်းတော်မူပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ကောင်းသောအကျင့်တို့ကို ကျင့်ရမည်အကြောင်း၊ ယေရှုခရစ်၌ ပြုပြင်၍ ဖန်ဆင်းတော်မူရာဖြစ်ကြ၏။ ထိုကောင်းသော အကျင့်တို့၌ ငါတို့သည် ကျင်လည်ရမည် အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ပြင်ဆင်တော်မူနှင့်ပြီ။

Burmese 1928

ရှေး မ ဆွ က ဘု ရား သ ခင် စီ မံ ထား တော် မူ သည့် ကောင်း မှု များ ကို ငါ တို့ သည် လိုက် လျှောက် ကျင့် ဆောင် စေ ရန် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် ဖန် ဆင်း ပြု ပြင် တော် မူ သူ များ ဖြစ် ကြ၏။

Burmese 2021

အဘယ်ကြောင့်နည်းဟူမူကား၊ ငါတို့သည် ကောင်းသောအကျင့်တို့ကို ကျင့်ရမည်အကြောင်း၊ ယေရှုခရစ်၌ ပြုပြင်၍ ဖန်ဆင်းတော်မူရာ ဖြစ်ကြ၏။ ထိုကောင်းသော အကျင့်တို့၌ ငါတို့သည် ကျင်လည်ရမည် အကြောင်း၊ ဘုရားသခင်သည် ငါတို့ကို ပြင်ဆင်တော်မူနှင့်ပြီ။

Burmese JBZV

အဘယ္ေၾကာင့္နည္းဟူမူကား၊ ငါတို႔သည္ ေကာင္းေသာအက်င့္တို႔ကို က်င့္ရမည္အေၾကာင္း၊ ေယရွုခရစ္၌ ျပဳျပင္၍ ဖန္ဆင္းေတာ္မူရာ ျဖစ္ၾက၏။ ထိုေကာင္းေသာ အက်င့္တို႔၌ ငါတို႔သည္ က်င္လည္ရမည္ အေၾကာင္း၊ ဘုရားသခင္သည္ ငါတို႔ကို ျပင္ဆင္ေတာ္မူႏွင့္ၿပီ။

Burmese MCLZV

ငါတို႔သည္ခရစ္ေတာ္ေယရွုႏွင့္တစ္လုံးတစ္ဝ တည္းျဖစ္လ်က္ဘုရားသခင္စီမံထားေတာ္မူ ေသာအက်င့္ေကာင္းမ်ားကိုျပဳက်င့္ေစရန္ ဘုရား သခင္သည္ငါတို႔အားဖန္ဆင္းေတာ္မူေပသည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ငါတို့သည် ကောင်းသောအမှုများကိုပြုရန် ခရစ်တော်ယေရှု၌ဖန်ဆင်းခြင်းခံရသော ဘုရားသခင်၏လက်ရာတော်ဖြစ်ကြ၏။ ထိုကောင်းသောအမှုများ၌ ငါတို့အသက်ရှင်လျှောက်လှမ်းကြရန် ဘုရားသခင်သည် ထိုအမှုများကို ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ငါတို႔သည္ ေကာင္းေသာအမႈမ်ားကိုျပဳရန္ ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၌ဖန္ဆင္းျခင္းခံရေသာ ဘုရားသခင္၏လက္ရာေတာ္ျဖစ္ၾက၏။ ထိုေကာင္းေသာအမႈမ်ား၌ ငါတို႔အသက္ရွင္ေလွ်ာက္လွမ္းၾကရန္ ဘုရားသခင္သည္ ထိုအမႈမ်ားကို ႀကိဳတင္ျပင္ဆင္ထားေတာ္မူ၏။

Ephesians 2:10 — Compare Translations