Ephesians 2:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုစဉ်အခါကသင်တို့သည်ခရစ်တော်နှင့် ကင်းကွာလျက်နေခဲ့ကြ၏။ သင်တို့သည်လူမျိုး ခြားများဖြစ်၍ ဘုရားသခင်ရွေးချယ်တော်မူ သောလူစုတော်တွင်ပါဝင်ခွင့်မရကြ။ မိမိ၏ လူစုတော်အား ဘုရားသခင်ထားတော်မူသော ကတိတော်များပေါ်တွင်အခြေပြုသည့်ပဋိ ညာဉ်တရားနှင့်မသက်ဆိုင်ကြ။ ဤလောက တွင်မျှော်လင့်ရာမဲ့ဘုရားမဲ့ခဲ့ရ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ သင်တို့သည် ခရစ်တော်ကိုမသိ၊ ဣသရေလအပေါင်း၌ မဝင်၊ ဂတိတော်ပါသော ပဋိညာဉ် တရားတို့နှင့်မဆိုင်၊ မြော်လင့်ခြင်းမရှိ၊ လောက၌ ဘုရားမဲ့ နေကြသည်ကို၎င်း၊ အောက်မေ့ကြလော့။

Burmese 1928

ယ မန် ကာ လ ခ ရစ် တော် နှင့် ကွာ လျက်၊ ဣ သ ရေ လ အ ဖြစ် အ နေ နှင့် စိမ်း ကား လျက်၊ ဤ လော က တွင် မျှော် လင့် ခြင်း ကင်း လျက်၊ ဘု ရား မဲ့ လျက်၊ က တိ ထား တော် မူ သော ပ ဋိ ညာဉ် နှင့် စပ် လျဉ်း၍ နိုင် ငံ ခြား သား များ ဖြစ် ခဲ့ ကြ သည် ကို သ တိ ရ ကြ လော့။

Burmese 2021

ထိုအခါ သင်တို့သည် ခရစ်တော်ကိုမသိ၊ ဣသရေလအပေါင်း၌ မဝင်၊ ကတိတော်ပါသော ပဋိညာဉ် တရားတို့နှင့်မဆိုင်၊ မျှော်လင့်ခြင်းမရှိ၊ လောက၌ ဘုရားမဲ့ နေကြသည်ကိုလည်းကောင်း၊ အောက်မေ့ကြလော့။-

Burmese JBZV

ထိုအခါ သင္တို႔သည္ ခရစ္ေတာ္ကိုမသိ၊ ဣသေရလအေပါင္း၌ မဝင္၊ ကတိေတာ္ပါေသာ ပဋိညာဥ္ တရားတို႔ႏွင့္မဆိုင္၊ ေမၽွာ္လင့္ျခင္းမရွိ၊ ေလာက၌ ဘုရားမဲ့ ေနၾကသည္ကိုလည္းေကာင္း၊ ေအာက္ေမ့ၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

ထိုစဥ္အခါကသင္တို႔သည္ခရစ္ေတာ္ႏွင့္ ကင္းကြာလ်က္ေနခဲ့ၾက၏။ သင္တို႔သည္လူမ်ိဳး ျခားမ်ားျဖစ္၍ ဘုရားသခင္ေရြးခ်ယ္ေတာ္မူ ေသာလူစုေတာ္တြင္ပါဝင္ခြင့္မရၾက။ မိမိ၏ လူစုေတာ္အား ဘုရားသခင္ထားေတာ္မူေသာ ကတိေတာ္မ်ားေပၚတြင္အေျချပဳသည့္ပဋိ ညာဥ္တရားႏွင့္မသက္ဆိုင္ၾက။ ဤေလာက တြင္ေမၽွာ္လင့္ရာမဲ့ဘုရားမဲ့ခဲ့ရ၏။-

Burmese MSBU

ထိုအချိန်က သင်တို့သည် ခရစ်တော်နှင့်ကင်းကွာ၍ အစ္စရေးအမျိုးသားစာရင်းမဝင်၊ ကတိတော်နှင့်ဆိုင်သောပဋိညာဉ်များနှင့်မသက်ဆိုင်၊ ဤလောက၌မျှော်လင့်ခြင်းမရှိ၊ ဘုရားမဲ့လျက်နေခဲ့ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခ်ိန္က သင္တို႔သည္ ခရစ္ေတာ္ႏွင့္ကင္းကြာ၍ အစၥေရးအမ်ိဳးသားစာရင္းမဝင္၊ ကတိေတာ္ႏွင့္ဆိုင္ေသာပဋိညာဥ္မ်ားႏွင့္မသက္ဆိုင္၊ ဤေလာက၌ေမွ်ာ္လင့္ျခင္းမရွိ၊ ဘုရားမဲ့လ်က္ေနခဲ့ၾက၏။

Ephesians 2:12 — Compare Translations