Ephesians 2:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်ယခုအခါ၌ခရစ်တော်ယေရှုနှင့် တစ်လုံးတစ်ဝတည်းဖြစ်ကြပြီဖြစ်သဖြင့် ယခင် ကဝေးလျက်နေခဲ့ကြသောသင်တို့သည်ခရစ် တော်အသေခံတော်မူခြင်းကြောင့် အပါးတော် သို့ရောက်ကြရလေပြီ။-
Burmese 1835 Version Judson
သင်တို့သည် အထက်ကဝေးလျက်ရှိသော်လည်း၊ ယခုမှာ ယေရှုခရစ်၌ဖြစ်၍ အသွေးတော်အားဖြင့် အနီးသို့ ရောက်ကြပြီ။
Burmese 1928
ယ ခု မူ ကား အ ထက် က ဝေး ကွာ လျက် ရှိ နေ သော သင် တို့ သည် ခ ရစ် တော် ယေ ရှု အား ဖြင့် အ သွေး တော် ကြောင့် အ ပါး တော် သို့ ရောက် ရ ကြ ပြီ။
Burmese 2021
သင်တို့သည် အထက်က ဝေးလျက်ရှိသော်လည်း၊ ယခုမှာ ယေရှုခရစ်၌ဖြစ်၍ အသွေးတော်အားဖြင့် အနီးသို့ ရောက်ကြပြီ။-
Burmese JBZV
သင္တို႔သည္ အထက္က ေဝးလ်က္ရွိေသာ္လည္း၊ ယခုမွာ ေယရွုခရစ္၌ျဖစ္၍ အေသြးေတာ္အားျဖင့္ အနီးသို႔ ေရာက္ၾကၿပီ။-
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္ယခုအခါ၌ခရစ္ေတာ္ေယရွုႏွင့္ တစ္လုံးတစ္ဝတည္းျဖစ္ၾကၿပီျဖစ္သျဖင့္ ယခင္ ကေဝးလ်က္ေနခဲ့ၾကေသာသင္တို႔သည္ခရစ္ ေတာ္အေသခံေတာ္မူျခင္းေၾကာင့္ အပါးေတာ္ သို႔ေရာက္ၾကရေလၿပီ။-
Burmese MSBU
သို့သော် တစ်ချိန်က ဝေးကွာလျက်ရှိခဲ့သောသင်တို့သည် ယခုအခါ ခရစ်တော်ယေရှု၌ ခရစ်တော်၏သွေးတော်အားဖြင့် အနီးသို့ရောက်ရကြပြီ။
Burmese MSBZ
သို႔ေသာ္ တစ္ခ်ိန္က ေဝးကြာလ်က္ရွိခဲ့ေသာသင္တို႔သည္ ယခုအခါ ခရစ္ေတာ္ေယရႈ၌ ခရစ္ေတာ္၏ေသြးေတာ္အားျဖင့္ အနီးသို႔ေရာက္ရၾကၿပီ။