Ephesians 2:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​ဥ​ပ​ဒေ​စည်း​မျဉ်း​များ​နှင့်​တ​ကွ ယု​ဒ​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​ပယ်​ဖျက်​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​များ​နှင့်​လူ​မျိုး​ခြား​တို့​အား မိ​မိ​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း​ဖြစ်​စေ​လျက်​လူ မျိုး​အ​သစ်​ကို​ဖြစ်​ပေါ်​စေ​တော်​မူ​သည်။ ဤ​နည်း အား​ဖြင့်​ရန်​ငြိမ်း​မှု​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဝိနည်းအထုံးအဖွဲ့နှင့်စပ်ဆိုင်သော ပညတ်တရားတည်းဟူသော ရန်ငြိုးဖွဲ့ခြင်း၏အကြောင်းကို ကိုယ် ခန္ဓာတော်တွင် ပယ်ရှင်းတော်မူသဖြင့်၊ ပိုင်းခြားလျက်ရှိသော စပ်ကြားအုတ်တန်တိုင်းနံရံကို ဖြိုဖျက်၍ လူမျိုး နှစ်စုတို့ကို တစုတည်းဖြစ်စေတော်မူ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ရန်ကို ငြိမ်းစေပြီးလျှင်၊

Burmese 2021

ဝိ​နည်း​အ​ထုံး​အ​ဖွဲ့​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော ပ​ညတ်​တ​ရား​တည်း​ဟူ​သော ရန်​ငြိုး​ဖွဲ့​ခြင်း၏​အ​ကြောင်း​ကို ကိုယ်​ခ​န္ဓာ​တော်​တွင် ပယ်​ရှင်း​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ ပိုင်း​ခြား​လျက်​ရှိ​သော စပ်​ကြား အုတ်​တံ​တိုင်း​နံ​ရံ​ကို ဖြို​ဖျက်၍ လူ​မျိုး​နှစ်​စု​တို့​ကို တစ်​စု​တည်း​ဖြစ်​စေ​တော်​မူ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ရန်​ကို ငြိမ်း​စေ​ပြီး​လျှင်၊-

Burmese JBZV

ဝိ​နည္း​အ​ထုံး​အ​ဖြဲ႕​ႏွင့္​စပ္​ဆိုင္​ေသာ ပ​ညတ္​တ​ရား​တည္း​ဟူ​ေသာ ရန္​ၿငိဳး​ဖြဲ႕​ျခင္း၏​အ​ေၾကာင္း​ကို ကိုယ္​ခ​ႏၶာ​ေတာ္​တြင္ ပယ္​ရွင္း​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ ပိုင္း​ျခား​လ်က္​ရွိ​ေသာ စပ္​ၾကား အုတ္​တံ​တိုင္း​နံ​ရံ​ကို ၿဖိဳ​ဖ်က္၍ လူ​မ်ိဳး​ႏွစ္​စု​တို႔​ကို တစ္​စု​တည္း​ျဖစ္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ရန္​ကို ၿငိမ္း​ေစ​ၿပီး​လၽွင္၊-

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​ဥ​ပ​ေဒ​စည္း​မ်ဥ္း​မ်ား​ႏွင့္​တ​ကြ ယု​ဒ​ပ​ညတ္​တ​ရား​ကို​ပယ္​ဖ်က္​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ ယု​ဒ​အ​မ်ိဳး​သား​မ်ား​ႏွင့္​လူ​မ်ိဳး​ျခား​တို႔​အား မိ​မိ​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း​ျဖစ္​ေစ​လ်က္​လူ မ်ိဳး​အ​သစ္​ကို​ျဖစ္​ေပၚ​ေစ​ေတာ္​မူ​သည္။ ဤ​နည္း အား​ျဖင့္​ရန္​ၿငိမ္း​မွု​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

စည်းမျဉ်း​များ​ပါ​သည့် ပညတ်​ချက်​တို့​နှင့်ဆိုင်သော​ပညတ်​တရား​ကို မိမိ​ကိုယ်ခန္ဓာ​တော်​အားဖြင့် ပယ်ဖျက်​တော်မူ​၏။ ဤသည်ကား လူ​နှစ်​မျိုး​ကို မိမိ​၌ တစ်မျိုးတည်း​သော​လူ​သစ်​အဖြစ် ဖန်ဆင်း​လျက် သင့်မြတ်​ငြိမ်းချမ်း​ခြင်း​ကို​ဖြစ်​စေ​ကာ

Burmese MSBZ

စည္းမ်ဥ္း​မ်ား​ပါ​သည့္ ပညတ္​ခ်က္​တို႔​ႏွင့္ဆိုင္ေသာ​ပညတ္​တရား​ကို မိမိ​ကိုယ္ခႏၶာ​ေတာ္​အားျဖင့္ ပယ္ဖ်က္​ေတာ္မူ​၏။ ဤသည္ကား လူ​ႏွစ္​မ်ိဳး​ကို မိမိ​၌ တစ္မ်ိဳးတည္း​ေသာ​လူ​သစ္​အျဖစ္ ဖန္ဆင္း​လ်က္ သင့္ျမတ္​ၿငိမ္းခ်မ္း​ျခင္း​ကို​ျဖစ္​ေစ​ကာ