Ephesians 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခ​ရစ်​တော်​သည်​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တွင်​အ​သေ​ခံ တော်​မူ​ခြင်း​ဖြင့် သူ​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​၏​ရန်​ကို ဖယ်​ရှား​ပြီး​လျှင် လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​အား​ဖြင့်​လူ မျိုး​နှစ်​စု​ကို​တစ်​စု​တည်း​ဖြစ်​စေ​လျက် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လည်​ပို့​ဆောင်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်တော်၌ထိုလူနှစ်စုတို့ကို လူသစ်တဦး တကိုယ်တည်းဖြစ်စေခြင်းငှါ ပြင်ဆင်၍၊ တလုံးတဝ တည်း ဖြစ်ပြီးသော ထိုလူနှစ်စုတို့ကို၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်တော်အားဖြင့် ရန်ကို သတ်ဖြတ်လျက်၊ ဘုရားသခင်နှင့် မိဿဟာယဖွဲ့စေမည်အကြောင်းတည်း။

Burmese 2021

ကိုယ်​တော်၌ ထို​လူ​နှစ်​စု​တို့​ကို လူ​သစ်​တစ်​ဦး တစ်​ကိုယ်​တည်း​ဖြစ်​စေ​ခြင်း​ငှာ ပြင်​ဆင်၍၊ တစ်​လုံး​တစ်​ဝ​တည်း ဖြစ်​ပြီး​သော ထို​လူ​နှစ်​စု​တို့​ကို၊ လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​တော်​အား​ဖြင့် ရန်​ကို သတ်​ဖြတ်​လျက်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​နှင့် မိတ်​သ​ဟာ​ယ​ဖွဲ့​စေ​မည်​အ​ကြောင်း​တည်း။-

Burmese JBZV

ကိုယ္​ေတာ္၌ ထို​လူ​ႏွစ္​စု​တို႔​ကို လူ​သစ္​တစ္​ဦး တစ္​ကိုယ္​တည္း​ျဖစ္​ေစ​ျခင္း​ငွာ ျပင္​ဆင္၍၊ တစ္​လုံး​တစ္​ဝ​တည္း ျဖစ္​ၿပီး​ေသာ ထို​လူ​ႏွစ္​စု​တို႔​ကို၊ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​ေတာ္​အား​ျဖင့္ ရန္​ကို သတ္​ျဖတ္​လ်က္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​ႏွင့္ မိတ္​သ​ဟာ​ယ​ဖြဲ႕​ေစ​မည္​အ​ေၾကာင္း​တည္း။-

Burmese MCLZV

ခ​ရစ္​ေတာ္​သည္​လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​တြင္​အ​ေသ​ခံ ေတာ္​မူ​ျခင္း​ျဖင့္ သူ​တို႔​အ​ခ်င္း​ခ်င္း​၏​ရန္​ကို ဖယ္​ရွား​ၿပီး​လၽွင္ လက္​ဝါး​ကပ္​တိုင္​အား​ျဖင့္​လူ မ်ိဳး​ႏွစ္​စု​ကို​တစ္​စု​တည္း​ျဖစ္​ေစ​လ်က္ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ထံ​ေတာ္​သို႔​ျပန္​လည္​ပို႔​ေဆာင္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

လက်ဝါးကပ်တိုင်​တွင် ရန်ငြိုး​ကို​သုတ်သင်​ပြီး လက်ဝါးကပ်တိုင်​အားဖြင့် ငါ​တို့​နှစ်မျိုးစလုံး​ကို ကိုယ်ခန္ဓာ​တစ်ခုတည်း​၌ ဘုရားသခင်​နှင့်​ပြန်လည်​သင့်မြတ်​စေရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

လက္ဝါးကပ္တိုင္​တြင္ ရန္ၿငိဳး​ကို​သုတ္သင္​ၿပီး လက္ဝါးကပ္တိုင္​အားျဖင့္ ငါ​တို႔​ႏွစ္မ်ိဳးစလုံး​ကို ကိုယ္ခႏၶာ​တစ္ခုတည္း​၌ ဘုရားသခင္​ႏွင့္​ျပန္လည္​သင့္ျမတ္​ေစရန္​ျဖစ္​၏။