Ephesians 2:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကိုယ်တော်သည်ဤအဆောက်အအုံတစ်ခုကို တည်မြဲခိုင်ခံ့ကြီးပွားတိုးတက်စေသဖြင့် ယင်းသည်သခင်ဘုရားအားဆက်ကပ်ထား သောဗိမာန်တော်ဖြစ်လာလေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုတိုက်ထောင့်အမြစ်ကျောက်ကား၊ ယေရှုခရစ်ဖြစ်သတည်း။ ထိုကျောက်နှင့်တတိုက်လုံးသည် စေ့စပ်၍ ကြီးပွားသဖြင့်၊ သခင်ဘုရားအဘို့အလိုငှါ သန့်ရှင်းသော ဗိမာန်တော်ဖြစ်၏။
Burmese 1928
အ ရှင် ဘု ရား အား ဖြင့် သန့် ရှင်း သော ဗိ မာန် တော် ဖြစ် သည့် တိုင် အောင် တိုး ပွား လေ ၏။
Burmese 2021
ထိုတိုက်ထောင့်အမြစ်ကျောက်ကား၊ ယေရှုခရစ်ဖြစ်သတည်း။ ထိုကျောက်နှင့် တစ်တိုက်လုံးသည် စေ့စပ်၍ ကြီးပွားသဖြင့်၊ သခင်ဘုရားအဖို့ အလိုငှာ သန့်ရှင်းသော ဗိမာန်တော်ဖြစ်၏။-
Burmese JBZV
ထိုတိုက္ေထာင့္အျမစ္ေက်ာက္ကား၊ ေယရွုခရစ္ျဖစ္သတည္း။ ထိုေက်ာက္ႏွင့္ တစ္တိုက္လုံးသည္ ေစ့စပ္၍ ႀကီးပြားသျဖင့္၊ သခင္ဘုရားအဖို႔ အလိုငွာ သန္႔ရွင္းေသာ ဗိမာန္ေတာ္ျဖစ္၏။-
Burmese MCLZV
ကိုယ္ေတာ္သည္ဤအေဆာက္အအုံတစ္ခုကို တည္ျမဲခိုင္ခံ့ႀကီးပြားတိုးတက္ေစသျဖင့္ ယင္းသည္သခင္ဘုရားအားဆက္ကပ္ထား ေသာဗိမာန္ေတာ္ျဖစ္လာေလသည္။-
Burmese MSBU
ထိုထောင့်ချုပ်ကျောက်အားဖြင့် အဆောက်အအုံတစ်ခုလုံးသည် အံဝင်ခွင်ကျဆက်စပ်လျက် သခင်ဘုရား၌ သန့်ရှင်းသောဗိမာန်တော်အဖြစ်သို့ တိုးပွားလေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေထာင့္ခ်ဳပ္ေက်ာက္အားျဖင့္ အေဆာက္အအုံတစ္ခုလုံးသည္ အံဝင္ခြင္က်ဆက္စပ္လ်က္ သခင္ဘုရား၌ သန႔္ရွင္းေသာဗိမာန္ေတာ္အျဖစ္သို႔ တိုးပြားေလ၏။