Ephesians 2:3 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမှန်စင်စစ်ငါတို့သည်ထိုသူတို့ကဲ့သို့ ဇာတိ၏ဆွဲဆောင်ရာသို့လိုက်လျက် ကာယ၏ အလိုနှင့်စိတ်၏အလိုအရပြုကျင့်ခဲ့ကြ၏။ ငါတို့သည်ဇာတိသဘောအရအခြားသူ တို့နည်းတူ ဘုရားသခင်၏အမျက်တော်ကို ခံထိုက်သူများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုငြင်းဆန်သော သူတို့နှင့်တကွ၊ ငါတို့ရှိသမျှ သည်အထက်က ကိုယ်ကာယ၏အလိုသို့၎င်း၊ စိတ်၏ အလိုသို့၎င်း၊ လိုက်သဖြင့် ကာမဂုဏ်တို့၌ ကျင်လည်သည်ဖြစ်၍၊ ကြွင်းသောသူတို့ကဲ့သို့ပင် ပကတိအတိုင်း အမျက်တော်ကို ခံရသောသူဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို ဘောင် တွင် ပင် ရုပ် ခ န္ဓာ တပ် မက် ခြင်း အ လိုက် ပြု ကျင့် ခဲ့ သူ၊ ကိုယ့် ရုပ် ခ န္ဓာ နှင့် ကိုယ့် စိတ် အ လို အ လျောက် ပြု သ ဖြင့် အ ခြား သူ တို့ ကဲ့ သို့ ဇာ တိ အ လျောက် အ မျက် တော် ခံ ထိုက် သူ ငါ တို့ ရှိ သ မျှ ကို လည်း ကောင်း၊

Burmese 2021

ထိုငြင်းဆန်သော သူတို့နှင့်တကွ၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် အထက်က ကိုယ်ကာယ၏အလိုသို့လည်းကောင်း၊ စိတ်၏ အလိုသို့လည်းကောင်း၊ လိုက်သဖြင့် ကာမဂုဏ်တို့၌ ကျင်လည်သည်ဖြစ်၍၊ ကြွင်းသောသူတို့ကဲ့သို့ပင် ပကတိအတိုင်း အမျက်တော်ကို ခံရသောသူဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ထိုျငင္းဆန္ေသာ သူတို႔ႏွင့္တကြ၊ ငါတို႔ရွိသမၽွသည္ အထက္က ကိုယ္ကာယ၏အလိုသို႔လည္းေကာင္း၊ စိတ္၏ အလိုသို႔လည္းေကာင္း၊ လိုက္သျဖင့္ ကာမဂုဏ္တို႔၌ က်င္လည္သည္ျဖစ္၍၊ ႂကြင္းေသာသူတို႔ကဲ့သို႔ပင္ ပကတိအတိုင္း အမ်က္ေတာ္ကို ခံရေသာသူျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

အမွန္စင္စစ္ငါတို႔သည္ထိုသူတို႔ကဲ့သို႔ ဇာတိ၏ဆြဲေဆာင္ရာသို႔လိုက္လ်က္ ကာယ၏ အလိုႏွင့္စိတ္၏အလိုအရျပဳက်င့္ခဲ့ၾက၏။ ငါတို႔သည္ဇာတိသေဘာအရအျခားသူ တို႔နည္းတူ ဘုရားသခင္၏အမ်က္ေတာ္ကို ခံထိုက္သူမ်ားျဖစ္ခဲ့ၾကသည္။

Burmese MSBU

ငါတို့အားလုံးသည်လည်း တစ်ချိန်က ထိုသူတို့ထဲတွင်ပါလျက် မိမိတို့သွေးသားဇာတိ၏တပ်မက်ခြင်းများထဲ၌ အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့ပြီး ကိုယ်ကာယနှင့်စိတ်နှလုံးတို့၏အလိုအတိုင်းပြု၍ အခြားသောသူတို့ကဲ့သို့ပင် သဘာဝအလျောက် အမျက်တော်ခံထိုက်သောသူများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔အားလုံးသည္လည္း တစ္ခ်ိန္က ထိုသူတို႔ထဲတြင္ပါလ်က္ မိမိတို႔ေသြးသားဇာတိ၏တပ္မက္ျခင္းမ်ားထဲ၌ အသက္ရွင္ေနထိုင္ခဲ့ၿပီး ကိုယ္ကာယႏွင့္စိတ္ႏွလုံးတို႔၏အလိုအတိုင္းျပဳ၍ အျခားေသာသူတို႔ကဲ့သို႔ပင္ သဘာဝအေလ်ာက္ အမ်က္ေတာ္ခံထိုက္ေသာသူမ်ားျဖစ္ၾက၏။

Ephesians 2:3 — Compare Translations