Ephesians 2:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​နှင့်​တစ်​လုံး​တစ်​ဝ တည်း​ဖြစ်​သ​ဖြင့်​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည် ငါ​တို့​အား ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် စေ​တော်​မူ​၍ ထို​အ​ရှင်​နှင့်​အ​တူ​ကောင်း​ကင် လော​က​တွင်​စိုး​စံ​ခွင့်​ကို​ပေး​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ငါတို့ကို ထမြောက်စေ၍ ကောင်းကင်အရပ်၌ နေရာပေးတော်မူပြီ။

Burmese 2021

ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​အား​ဖြင့် ငါ​တို့​ကို ထ​မြောက်​စေ၍ ကောင်း​ကင်​အ​ရပ်၌ နေ​ရာ​ပေး​တော်​မူ​ပြီ။-

Burmese JBZV

ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​အား​ျဖင့္ ငါ​တို႔​ကို ထ​ေျမာက္​ေစ၍ ေကာင္း​ကင္​အ​ရပ္၌ ေန​ရာ​ေပး​ေတာ္​မူ​ၿပီ။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​သည္​ခ​ရစ္​ေတာ္​ေယ​ရွု​ႏွင့္​တစ္​လုံး​တစ္​ဝ တည္း​ျဖစ္​သ​ျဖင့္​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္ ငါ​တို႔​အား ခ​ရစ္​ေတာ္​ႏွင့္​အ​တူ​ေသ​ျခင္း​မွ​ရွင္​ျပန္​ထ​ေျမာက္ ေစ​ေတာ္​မူ​၍ ထို​အ​ရွင္​ႏွင့္​အ​တူ​ေကာင္း​ကင္ ေလာ​က​တြင္​စိုး​စံ​ခြင့္​ကို​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့နောက် ခရစ်တော်​ယေရှု​အားဖြင့် ငါ​တို့​ကို ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​ထမြောက်​စေ​၍ အထက်​ကောင်းကင်​အရပ်​၌ ကိုယ်တော်​နှင့်အတူ​ထိုင်​စေ​တော်မူ​၏။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ခရစ္ေတာ္​ေယရႈ​အားျဖင့္ ငါ​တို႔​ကို ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ထေျမာက္​ေစ​၍ အထက္​ေကာင္းကင္​အရပ္​၌ ကိုယ္ေတာ္​ႏွင့္အတူ​ထိုင္​ေစ​ေတာ္မူ​၏။