Ephesians 2:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်တို့သည်ယုံကြည်သောအားဖြင့်ကျေးဇူး တော်ကြောင့်ကယ်တင်ခြင်းကိုခံကြရ၏။ သင်တို့ ၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုရလဒ်ကြောင့်ခံကြရ သည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင်ချပေးတော်မူသော ဆုဖြစ်၍အဘယ်သူမျှဝါကြွားစရာ အကြောင်းမရှိ။-

Burmese 1835 Version Judson

ယုံကြည်သောအားဖြင့် ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ရ၏။ ကိုယ်အလိုအလျောက် ရောက်သည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင် သနားတော်မူရာဖြစ်သတည်း။

Burmese 1928

သင် တို့ သည် ယုံ ကြည် ခြင်း အား ဖြင့် ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် ကယ် တင် ရာ ရောက် ခဲ့ ကြ သည် မှာ ကိုယ့် အ စွမ်း ကြောင့် မ ဟုတ်။ ကိုယ့် အ ကျင့် ကြောင့် လည်း မ ဟုတ်။ မည် သူ မျှ ဂုဏ် မ တင် မိ စေ ရန် ဘု ရား သ ခင့် ဆု ကျေး ဇူး တော် ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

ယုံကြည်သောအားဖြင့် ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ကယ်တင်ခြင်းသို့ ရောက်ရ၏။ ကိုယ်အလိုအလျောက် ရောက်သည်မဟုတ်။ ဘုရားသခင် သနားတော်မူရာ ဖြစ်သတည်း။-

Burmese JBZV

ယုံၾကည္ေသာအားျဖင့္ ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ ကယ္တင္ျခင္းသို႔ ေရာက္ရ၏။ ကိုယ္အလိုအေလ်ာက္ ေရာက္သည္မဟုတ္။ ဘုရားသခင္ သနားေတာ္မူရာ ျဖစ္သတည္း။-

Burmese MCLZV

သင္တို႔သည္ယုံၾကည္ေသာအားျဖင့္ေက်းဇူး ေတာ္ေၾကာင့္ကယ္တင္ျခင္းကိုခံၾကရ၏။ သင္တို႔ ၏ႀကိဳးစားအားထုတ္မွုရလဒ္ေၾကာင့္ခံၾကရ သည္မဟုတ္။ ဘုရားသခင္ခ်ေပးေတာ္မူေသာ ဆုျဖစ္၍အဘယ္သူမၽွဝါႂကြားစရာ အေၾကာင္းမရွိ။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သင်တို့သည် ကျေးဇူးတော်ကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းခံရကြ၏။ ၎င်းသည် သင်တို့ကိုယ်တိုင်ကြောင့်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသောလက်ဆောင်ဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သင္တို႔သည္ ေက်းဇူးေတာ္ေၾကာင့္ ယုံၾကည္ျခင္းအားျဖင့္ ကယ္တင္ျခင္းခံရၾက၏။ ၎သည္ သင္တို႔ကိုယ္တိုင္ေၾကာင့္မဟုတ္ဘဲ ဘုရားသခင္ေပးေတာ္မူေသာလက္ေဆာင္ျဖစ္၏။

Ephesians 2:8 — Compare Translations