Ephesians 3:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤအကြောင်းကြောင့်ငါသည်ကောင်းကင်ဘုံနှင့် ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိအိမ်ထောင်စုမှန်သမျှတို့၏ အမည်နာမအရင်းအမြစ်ဖြစ်တော်မူသော အဖခမည်းတော်၏ရှေ့တော်တွင်ဒူးထောက် လျက်ဆုတောင်းပတ္ထနာပြု၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော အကြောင်းကြောင့်၊ ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော တအိမ်ထောင်လုံး တည်းဟူသော သားတော်အပေါင်းတို့၏ အချုပ်အခြာဖြစ်တော်မူသော၊
Burmese 1928
ဆို ခဲ့ သည့် အ ကြောင်း ကြောင့် ပင် ကောင်း ကင် နှင့် မြေ ကြီး ရှိ အ မျိုး မျိုး အ နွယ် နွယ် တို့၏ အ ချက် အ ခြာ ဖြစ် တော် မူ သော အ ဘ ခ မည်း တော့် ထံ ငါ ဒူး ထောက် လျက်၊
Burmese 2021
အထက်ဆိုခဲ့ပြီးသော အကြောင်းကြောင့်၊ ကောင်းကင်ပေါ်၊ မြေကြီးပေါ်မှာရှိသော တစ်အိမ်ထောင်လုံး တည်းဟူသော သားတော်အပေါင်းတို့၏ အချုပ်အခြာဖြစ်တော်မူသော၊ ငါတို့ သခင်ယေရှုခရစ်၏ ခမည်းတော်ရှေ့မှာ ငါသည် ဒူးထောက်၍ ဆုတောင်းလေ့ရှိ၏။-
Burmese JBZV
အထက္ဆိုခဲ့ၿပီးေသာ အေၾကာင္းေၾကာင့္၊ ေကာင္းကင္ေပၚ၊ ေျမႀကီးေပၚမွာရွိေသာ တစ္အိမ္ေထာင္လုံး တည္းဟူေသာ သားေတာ္အေပါင္းတို႔၏ အခ်ဳပ္အျခာျဖစ္ေတာ္မူေသာ၊ ငါတို႔ သခင္ေယရွုခရစ္၏ ခမည္းေတာ္ေရွ႕မွာ ငါသည္ ဒူးေထာက္၍ ဆုေတာင္းေလ့ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ငါသည္ေကာင္းကင္ဘုံႏွင့္ ကမၻာေျမေပၚရွိအိမ္ေထာင္စုမွန္သမၽွတို႔၏ အမည္နာမအရင္းအျမစ္ျဖစ္ေတာ္မူေသာ အဖခမည္းေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္တြင္ဒူးေထာက္ လ်က္ဆုေတာင္းပတၳနာျပဳ၏။-
Burmese MSBU
ဤအကြောင်းကြောင့် ငါသည် ကောင်းကင်ဘုံ၌လည်းကောင်း၊ မြေကြီးပေါ်၌လည်းကောင်း ရှိသမျှသောမိသားစုတို့အမည်နာမခံယူရရှိရာဖြစ်တော်မူသော အဖခမည်းတော်ထံ ဒူးထောက်လျက်
Burmese MSBZ
ဤအေၾကာင္းေၾကာင့္ ငါသည္ ေကာင္းကင္ဘုံ၌လည္းေကာင္း၊ ေျမႀကီးေပၚ၌လည္းေကာင္း ရွိသမွ်ေသာမိသားစုတို႔အမည္နာမခံယူရရွိရာျဖစ္ေတာ္မူေသာ အဖခမည္းေတာ္ ထံ ဒူးေထာက္လ်က္